1 00:00:41,116 --> 00:00:43,084 Iată afacerea. 2 00:00:43,084 --> 00:00:44,486 Dacă ești ceva ca mine-- 3 00:00:44,486 --> 00:00:46,021 si sa speram amandoi nu esti... 4 00:00:46,021 --> 00:00:48,189 probabil că ai te-ai trezit întrebându-te, 5 00:00:48,189 --> 00:00:51,059 "Hei, de ce nu pot fii așa 6 00:00:51,059 --> 00:00:53,194 „în loc de așa? 7 00:00:53,194 --> 00:00:54,162 „Poate aș avea mai mulți prieteni 8 00:00:54,162 --> 00:00:56,031 „Dacă aș fi așa și așa 9 00:00:56,031 --> 00:00:57,198 „și nu orice. 10 00:00:57,198 --> 00:01:01,503 Poate aș fi mai popular, mai acceptat.” 11 00:01:01,503 --> 00:01:04,039 Numele meu este Sabrina, si eu sunt o vrajitoare... 12 00:01:04,039 --> 00:01:06,141 mai mult sau mai putin, da sau ia. 13 00:01:06,141 --> 00:01:09,210 Uneori nu stiu ce sunt eu. 14 00:01:18,787 --> 00:01:22,824 Presupun că asta este este vorba, în principiu. 15 00:01:22,824 --> 00:01:25,160 Este vorba de a nu sti... 16 00:01:25,160 --> 00:01:26,361 si afland. 17 00:01:26,361 --> 00:01:28,163 Aici începe... 18 00:01:28,163 --> 00:01:29,531 chiar la început. 19 00:01:29,531 --> 00:01:32,233 ♪ Pentru ea o vrăjitoare veselă ♪ 20 00:01:32,233 --> 00:01:34,235 ♪ pentru că e o bună bunătate vrăjitoare ♪ 21 00:01:34,235 --> 00:01:37,105 ♪ pentru ea o vrăjitoare veselă ♪ 22 00:01:37,105 --> 00:01:41,176 ♪ pe care nimeni nu o poate nega ♪ 23 00:01:44,712 --> 00:01:46,147 sabrina! 24 00:01:46,147 --> 00:01:47,182 Sunteți atât de drăguți. 25 00:01:47,182 --> 00:01:50,185 Bucură-te de petrecere. Ia niște pumn. 26 00:01:50,185 --> 00:01:51,820 Amesteca. 27 00:01:53,088 --> 00:01:54,355 Unde este? 28 00:01:54,355 --> 00:01:56,124 De ce nu este aici? 29 00:01:56,124 --> 00:01:57,859 Micuța noastră Sabrina, 30 00:01:57,859 --> 00:01:59,627 13 ani. 31 00:01:59,627 --> 00:02:02,464 Deci, vom primi la daruri 32 00:02:02,464 --> 00:02:05,166 înainte să atingă 14 ani? 33 00:02:05,500 --> 00:02:08,436 O să vină, dragă. Fii răbdător. 34 00:02:08,436 --> 00:02:11,106 Aici, ia niste prajitura. 35 00:02:11,106 --> 00:02:12,173 Salem? 36 00:02:12,173 --> 00:02:14,776 Numar caloriile. 37 00:02:16,711 --> 00:02:22,183 Bineînțeles, așa ceva de calorii nu contează. 38 00:02:24,719 --> 00:02:25,787 Poate nu va veni. 39 00:02:25,787 --> 00:02:27,722 Poate ei știu despre mine... 40 00:02:27,722 --> 00:02:29,290 despre ceea ce sunt, 41 00:02:29,290 --> 00:02:31,493 despre ceea ce nu sunt. 42 00:02:31,493 --> 00:02:33,862 Fiecare vrăjitoare sau vrăjitorul primește unul 43 00:02:33,862 --> 00:02:35,630 pe 13 lor ziua de nastere. 44 00:02:35,630 --> 00:02:37,532 Dar nu sunt ca fiecare vrăjitoare. 45 00:02:37,532 --> 00:02:39,534 eu sunt diferit. eu sunt... 46 00:02:39,534 --> 00:02:41,836 esti speciala, sabrina, 47 00:02:41,836 --> 00:02:43,271 și să nu faci niciodată uita-l. 48 00:02:45,807 --> 00:02:47,675 Este aici! 49 00:02:51,379 --> 00:02:55,250 Uh, Sabrina Spellman? 50 00:02:55,250 --> 00:02:56,317 Asta sunt eu. 51 00:02:56,317 --> 00:02:59,821 Uh, semnează, te rog. 52 00:03:03,291 --> 00:03:07,629 Este aici! Este aici! 53 00:03:13,935 --> 00:03:16,171 Salutari, Sabrina. 54 00:03:16,171 --> 00:03:18,706 Eu sunt încantatoare, 55 00:03:18,706 --> 00:03:22,210 regina vrăjitoarelor. 56 00:03:22,210 --> 00:03:25,947 Este o hologramă. Ea nu ne poate vedea. 57 00:03:25,947 --> 00:03:28,283 Arată puțin respect. 58 00:03:29,851 --> 00:03:30,852 Ca aceasta? 59 00:03:37,258 --> 00:03:41,696 Am venit să-ți urez la mulți ani de 13 ani 60 00:03:41,696 --> 00:03:44,465 și bun venit la vrăjitorie. 61 00:03:44,465 --> 00:03:46,968 Și spune grămada aceea de blană 62 00:03:46,968 --> 00:03:48,336 pentru a arăta puțin respect, 63 00:03:48,336 --> 00:03:49,904 înainte să rup i-a scos coada. 64 00:03:49,904 --> 00:03:51,439 huh? 65 00:03:51,439 --> 00:03:53,408 Bagheta ta este închisă. 66 00:03:53,408 --> 00:03:56,211 Folosește-l cu înțelepciune, copile. 67 00:04:02,317 --> 00:04:05,253 Oh, micuța noastră Sabrina. 68 00:04:05,253 --> 00:04:06,354 Bagheta mea. 69 00:04:06,354 --> 00:04:07,822 Abia aștept să-l folosească. 70 00:04:07,822 --> 00:04:09,290 Dar trebuie să... așteptați! 71 00:04:10,992 --> 00:04:11,893 Aah! 72 00:04:11,893 --> 00:04:12,894 Sabrina, dragă, 73 00:04:12,894 --> 00:04:15,997 o vrăjitoare folosește magia cu înțelepciune. 74 00:04:15,997 --> 00:04:16,898 Da. 75 00:04:16,898 --> 00:04:18,833 Ok, ok. 76 00:04:18,833 --> 00:04:21,002 Aici merge. 77 00:04:23,238 --> 00:04:24,439 Aah! 78 00:04:25,707 --> 00:04:31,379 Sigur. Puțin umor pe cheltuiala pisicii. 79 00:04:31,379 --> 00:04:34,649 Ha ha. Ho ho. 80 00:04:34,649 --> 00:04:35,817 Noapte bună, tuturor. 81 00:04:35,817 --> 00:04:39,020 noapte buna, unchiul Eustace. 82 00:04:39,420 --> 00:04:42,890 Gândește-te doar - luni... academia de vrăjitoare! 83 00:04:42,890 --> 00:04:45,460 Știu că o să-ți placă cât am făcut noi. 84 00:04:45,460 --> 00:04:47,795 Suntem atât de mândri din tine. 85 00:04:47,795 --> 00:04:50,298 Uh-huh, da, mândru, la fel. 86 00:04:50,298 --> 00:04:53,334 Foarte frumos, dar prea roșie. 87 00:04:53,334 --> 00:04:56,004 Dă-mi asta! 88 00:04:57,038 --> 00:04:57,905 Ce faci? 89 00:04:57,905 --> 00:04:59,440 Doar amintind. 90 00:04:59,440 --> 00:05:04,879 Cel mai remarcabil student, clasa 1643”. 91 00:05:04,879 --> 00:05:06,047 „Hilda spellman, 92 00:05:06,047 --> 00:05:09,450 cel mai remarcabil, clasa 1644”. 93 00:05:09,450 --> 00:05:11,352 Ține minte doamna directoare? 94 00:05:12,287 --> 00:05:14,322 Domnișoară Hag? Ha ha! 95 00:05:14,322 --> 00:05:17,859 Oh, cât ne-a iubit. Și de ce nu? 96 00:05:17,859 --> 00:05:19,961 Am fost excepționali. 97 00:05:19,961 --> 00:05:21,029 Nu mă uita, 98 00:05:21,029 --> 00:05:23,798 castigator al amuleta magică. 99 00:05:25,366 --> 00:05:28,369 Dat mie de Great Grey Tabby 100 00:05:28,369 --> 00:05:29,504 a pădurii de vest 101 00:05:29,504 --> 00:05:31,639 pentru înțelepciune si curaj. 102 00:05:31,639 --> 00:05:32,874 Da, orice, salem. 103 00:05:32,874 --> 00:05:35,576 Și, Sabrina, știm că vei urma 104 00:05:35,576 --> 00:05:38,413 în tradiţia noastră de familie. 105 00:05:49,357 --> 00:05:51,326 Hei, Sabrina, 106 00:05:51,326 --> 00:05:52,794 stiu ce te gandesti. 107 00:05:52,794 --> 00:05:55,863 „Amândouă mătușile mele au votat cel mai remarcabil... 108 00:05:55,863 --> 00:05:57,632 „Mă voi măsura? Pot s-o fac? 109 00:05:57,632 --> 00:05:59,434 Pot să iau presiunea?" 110 00:05:59,434 --> 00:06:01,002 Nu este la ce ma gandesc. 111 00:06:01,002 --> 00:06:04,972 Nu este? Mai degrabă, „Iată-mă, 13 ani, 112 00:06:04,972 --> 00:06:07,909 mergând la academie. Ce ma imbrac?" 113 00:06:07,909 --> 00:06:09,577 Nu, nu este asta. 114 00:06:09,577 --> 00:06:10,778 Nu? Ce zici de... 115 00:06:10,778 --> 00:06:13,614 ce se va întâmpla cand vor afla... 116 00:06:13,614 --> 00:06:16,017 nu sunt tot vrăjitoarea as putea fi? 117 00:06:16,017 --> 00:06:19,620 Uită-te la stea. Sunt doar pe jumătate vrăjitoare. 118 00:06:19,620 --> 00:06:23,024 Ei vor ști imediat ei văd că nu pot zbura. 119 00:06:36,971 --> 00:06:37,972 Oh, Hilda, 120 00:06:37,972 --> 00:06:40,441 uită-te la campus! 121 00:06:42,076 --> 00:06:43,644 E la fel de frumos ca întotdeauna. 122 00:06:43,644 --> 00:06:47,048 Atat de minunat atmosfera de invatare. 123 00:06:47,048 --> 00:06:50,118 Hilda, hilda, hilda! E dor duhoare! 124 00:06:50,118 --> 00:06:53,020 Și dor fetid! Și domnișoara reek! 125 00:06:53,020 --> 00:06:54,822 Nu este așa de rău, este? 126 00:06:54,822 --> 00:06:57,892 Toată lumea se uită cam... drăguț, nu? 127 00:06:57,892 --> 00:06:59,827 Salutări. 128 00:06:59,827 --> 00:07:03,164 Pantofii aceia nu sunt parte a uniformei. 129 00:07:03,164 --> 00:07:05,833 Vai! Cine este bruta urata? 130 00:07:05,833 --> 00:07:08,936 Pardon? 131 00:07:11,005 --> 00:07:15,510 Uh, minunat frumusețe. 132 00:07:15,510 --> 00:07:16,444 domnișoară Hag! 133 00:07:16,444 --> 00:07:19,080 Nu te-ai schimbat un pic! 134 00:07:19,080 --> 00:07:21,749 Îți amintești de noi? Hilda! 135 00:07:21,749 --> 00:07:26,120 Cel mai remarcabil student, 1643. 136 00:07:26,120 --> 00:07:27,021 Și '44! 137 00:07:27,021 --> 00:07:29,957 Da, îmi amintesc. 138 00:07:29,957 --> 00:07:33,895 Ați fost singurii studenți din '43 şi '44. 139 00:07:33,895 --> 00:07:35,163 Acela eram noi. 140 00:07:35,163 --> 00:07:37,198 Și aceasta este nepoata noastra. 141 00:07:37,198 --> 00:07:39,000 Sabrina spellman, 142 00:07:39,000 --> 00:07:42,703 următorul tău cel mai remarcabil student. 143 00:07:42,703 --> 00:07:44,005 Buna ziua. 144 00:07:44,005 --> 00:07:45,773 Sabrina, nu? 145 00:07:45,773 --> 00:07:47,842 Nu ești ca mătușile tale, tu? 146 00:07:47,842 --> 00:07:50,044 Nu, există ceva diferit 147 00:07:50,044 --> 00:07:52,079 despre tine, nu e acolo? 148 00:07:52,079 --> 00:07:55,049 Eu, uh... 149 00:07:56,584 --> 00:07:57,685 uite acolo! 150 00:07:57,685 --> 00:07:58,619 Cine e? 151 00:08:04,892 --> 00:08:06,461 Ciudat. 152 00:08:11,966 --> 00:08:13,935 Daca ma scuzati... 153 00:08:13,935 --> 00:08:15,970 nu este dor Hag ceva? 154 00:08:15,970 --> 00:08:18,039 Trebuie să fii portia. 155 00:08:18,039 --> 00:08:20,908 Este un astfel de privilegiu să te am aici. 156 00:08:20,908 --> 00:08:23,811 Sunt sigur că este. 157 00:08:25,680 --> 00:08:26,581 Uhh! 158 00:08:26,581 --> 00:08:28,950 Scuzați-mă! 159 00:08:30,084 --> 00:08:31,752 Hmph! 160 00:08:33,621 --> 00:08:35,056 Trebuie să ne spui... 161 00:08:35,056 --> 00:08:37,191 de unde ai cumparat hainele tale? 162 00:08:37,191 --> 00:08:41,863 Ha ha! Toate la comandă, desigur. 163 00:08:41,863 --> 00:08:42,864 Wow. 164 00:08:42,864 --> 00:08:44,599 Nu voi fi niciodată ca ea. 165 00:08:44,599 --> 00:08:46,734 E atât de... perfectă, 166 00:08:46,734 --> 00:08:50,037 atât de popular, atât de împreună, 167 00:08:50,037 --> 00:08:52,874 asa... asa... 168 00:08:52,874 --> 00:08:54,609 asa-asa. 169 00:08:54,609 --> 00:08:57,011 Oh, fetița noastră... 170 00:08:57,011 --> 00:08:58,913 plec la academia de vrăjitoare. 171 00:08:58,913 --> 00:09:00,147 Studiază din greu. 172 00:09:00,147 --> 00:09:03,017 Fă-ne mândri. 173 00:09:28,276 --> 00:09:29,710 Pa, Salem. 174 00:09:29,710 --> 00:09:32,847 Esti la fel de bun ca oricare dintre ei, 175 00:09:32,847 --> 00:09:33,881 daca nu mai bine. 176 00:09:33,881 --> 00:09:38,286 Asta ar fi degetul mare în sus daca as avea degetele mari. 177 00:09:38,286 --> 00:09:41,155 Hei, așteaptă-mă! 178 00:09:41,155 --> 00:09:42,323 Mi-e foame! 179 00:09:56,337 --> 00:09:58,773 Bună dimineața, vrăjitoarelor. 180 00:09:58,773 --> 00:10:00,975 Bună dimineața, domnișoară Hag. 181 00:10:00,975 --> 00:10:02,810 În cinstea primei noastre zile, 182 00:10:02,810 --> 00:10:05,112 avem o vizita speciala. 183 00:10:11,619 --> 00:10:15,222 Sunteți cu toții, desigur, frumoase vrăjitoare tinere. 184 00:10:15,222 --> 00:10:18,292 Sunteți cu toții înzestrați si priceput. 185 00:10:18,292 --> 00:10:19,694 Ai petrecut ani de zile 186 00:10:19,694 --> 00:10:21,996 perfecţionând artele vrăjitoare. 187 00:10:21,996 --> 00:10:23,798 Stii multe lucruri... 188 00:10:23,798 --> 00:10:26,934 dar mai ai multe de invatat! 189 00:10:26,934 --> 00:10:31,739 Și asta, dragii mei, de aceea ești aici. 190 00:10:31,739 --> 00:10:33,941 În săptămânile care urmează, vei invata 191 00:10:33,941 --> 00:10:36,177 cele 3 principii de vrăjitorie. 192 00:10:36,177 --> 00:10:39,080 O vrăjitoare folosește magia cu înțelepciune. 193 00:10:39,080 --> 00:10:41,682 O vrăjitoare este adevărată prietenilor ei. 194 00:10:41,682 --> 00:10:44,352 Și o vrăjitoare este adevărată pentru ea însăși. 195 00:10:44,352 --> 00:10:47,989 Deci este scris pe pomul înțelepciunii. 196 00:10:47,989 --> 00:10:50,024 Ce despre care? 197 00:10:50,024 --> 00:10:53,928 Pomul înțelepciunii în tărâmul vrăjitoarelor, 198 00:10:53,928 --> 00:10:57,031 unde tot adevarul iar cunoașterea crește. 199 00:10:57,031 --> 00:11:00,067 Oh, copacul acela. 200 00:11:00,067 --> 00:11:03,070 Acestea sunt doar câteva a lucrurilor 201 00:11:03,070 --> 00:11:04,939 vei invata la academie. 202 00:11:04,939 --> 00:11:09,210 Cei mai buni dintre voi va fi recompensat... 203 00:11:09,210 --> 00:11:12,213 cu bagheta de aur. 204 00:11:12,213 --> 00:11:13,981 E prea tare! 205 00:11:13,981 --> 00:11:16,250 mă întreb cine o va primi. 206 00:11:16,250 --> 00:11:18,786 Ei bine, portia, cu siguranta. 207 00:11:18,786 --> 00:11:22,089 Familia mea primește mereu bagheta de aur. 208 00:11:22,089 --> 00:11:26,961 Merge atât de frumos cu părul meu. 209 00:11:26,961 --> 00:11:31,065 Dar unii dintre voi nu va excela. 210 00:11:31,065 --> 00:11:32,733 Unii nu vor ține pasul. 211 00:11:32,733 --> 00:11:36,203 Unii vor eșua pentru a deveni adevărate vrăjitoare. 212 00:11:36,203 --> 00:11:39,407 Cred că știi cine esti. 213 00:11:39,407 --> 00:11:42,009 Știu că da. 214 00:12:09,070 --> 00:12:11,906 Hei, ai grijă cine e coada te strivi! 215 00:12:11,906 --> 00:12:14,341 Ce?! Salem! 216 00:12:15,042 --> 00:12:16,777 Ce faci aici? 217 00:12:16,777 --> 00:12:19,747 Uhh, sunt atât de bucuros să te văd. 218 00:12:19,747 --> 00:12:22,116 Ei bine, ai un mod amuzant de a-l arăta. 219 00:12:22,116 --> 00:12:24,051 De câte ori trebuie sa-ti spun 220 00:12:24,051 --> 00:12:25,119 sa ma uit la blana? 221 00:12:25,119 --> 00:12:28,422 Stai, ui, stai. corectare-- 222 00:12:28,422 --> 00:12:31,058 nu bucuros. Nu mă bucur să te văd. 223 00:12:31,058 --> 00:12:33,127 Nu ești presupus a fi aici. 224 00:12:33,127 --> 00:12:36,030 Nu te-ai gândit te-as lasa sa pleci undeva 225 00:12:36,030 --> 00:12:39,500 mișto ca școala de vrăjitoare singur, ai? 226 00:12:39,500 --> 00:12:41,068 Ei bine, trebuie să recunosc, 227 00:12:41,068 --> 00:12:44,305 începeam să simt cam singuratic. 228 00:12:44,305 --> 00:12:45,840 Da, da, da. 229 00:12:45,840 --> 00:12:50,277 O intrebare... unde e poza mea? 230 00:12:50,277 --> 00:12:52,113 Mmm! 231 00:12:52,113 --> 00:12:53,114 Heh heh heh. Ooh. 232 00:12:53,114 --> 00:12:55,116 Nu face asta! 233 00:13:00,087 --> 00:13:01,956 Dă-mi asta! 234 00:13:04,091 --> 00:13:05,159 Heh heh heh heh. 235 00:13:05,159 --> 00:13:06,761 Am vrut să fac asta. 236 00:13:06,761 --> 00:13:08,429 Curăță asta chiar acum! 237 00:13:08,429 --> 00:13:10,431 Nu vei face pune-mă în necazuri. 238 00:13:10,431 --> 00:13:12,800 Și nu folosi limba ta. 239 00:13:12,800 --> 00:13:15,302 Nu vreau slob pe peretele meu. 240 00:13:15,302 --> 00:13:18,172 Mâine e prima mea zi de clase, 241 00:13:18,172 --> 00:13:20,775 și vreau să fiu odihnită si gata. 242 00:13:21,909 --> 00:13:27,047 Nu, nu, nu! La fel. 243 00:13:28,415 --> 00:13:30,050 Oh--oh--oh, dragă. 244 00:13:35,422 --> 00:13:37,558 Oh, acum, portia, 245 00:13:37,558 --> 00:13:40,060 um, păsări albastre? 246 00:13:44,064 --> 00:13:46,033 Bree? 247 00:13:48,369 --> 00:13:50,404 Sabrina? 248 00:13:53,207 --> 00:13:55,509 O idee corectă, 249 00:13:55,509 --> 00:13:57,511 specie greșită. 250 00:13:57,511 --> 00:13:59,146 Hopa! 251 00:13:59,413 --> 00:14:01,148 Lasă-mă să încerc din nou. 252 00:14:04,151 --> 00:14:05,152 stiu ca... 253 00:14:05,152 --> 00:14:06,387 nu! 254 00:14:08,989 --> 00:14:11,592 Vei pierde peștele? 255 00:14:11,592 --> 00:14:15,362 Oh, doamne, ale mele. 256 00:14:15,362 --> 00:14:19,333 Mai dă-mi o șansă. O pot face. Vei vedea. 257 00:14:19,333 --> 00:14:21,035 Foarte bine, dragă. 258 00:14:21,035 --> 00:14:26,574 Dar hai să încercăm pentru o pasăre de data asta, nu? 259 00:14:35,349 --> 00:14:36,550 Oh, bine, 260 00:14:36,550 --> 00:14:39,053 asta e diferit, sabrina. 261 00:14:39,053 --> 00:14:42,022 Foarte, uh, diferite. 262 00:14:43,591 --> 00:14:46,193 Salem, ai promis! 263 00:14:46,193 --> 00:14:48,095 O pisică trebuie să mănânce. 264 00:14:48,095 --> 00:14:49,129 Uhh! 265 00:14:53,133 --> 00:14:57,004 Broască în gât. 266 00:14:58,105 --> 00:15:01,642 Uf! Salvat de clopot. 267 00:15:11,118 --> 00:15:13,621 Vraja de energie, vraja de înțelepciune, 268 00:15:13,621 --> 00:15:16,991 vraja de transmogrificare. 269 00:15:16,991 --> 00:15:20,060 Scrieți-l? Nici nu pot spune. 270 00:15:20,060 --> 00:15:22,529 Sabrina, vraja curajului! 271 00:15:22,529 --> 00:15:25,065 Uh, um... 272 00:15:25,065 --> 00:15:28,669 cuantic cuantic, um... 273 00:15:28,669 --> 00:15:34,909 cuantică indignito-o-- 274 00:15:34,909 --> 00:15:36,110 oh, drace! 275 00:15:36,110 --> 00:15:37,378 Nicole. 276 00:15:37,378 --> 00:15:40,047 „Quanto, indignat, 277 00:15:40,047 --> 00:15:42,116 „dermina meritorium, 278 00:15:42,116 --> 00:15:45,052 dar deci onorariu.” 279 00:15:45,052 --> 00:15:47,388 Hmm. Foarte bine, copile. 280 00:15:47,388 --> 00:15:50,090 Ce spectacol. 281 00:15:55,095 --> 00:16:00,167 Mutarea unui obiect de la un punct la altul. 282 00:16:00,167 --> 00:16:01,035 sa vedem... 283 00:16:01,035 --> 00:16:03,370 portia, demonstra! 284 00:16:03,370 --> 00:16:05,973 Sus și peste! 285 00:16:15,015 --> 00:16:16,350 Bună treabă, dragă. 286 00:16:16,350 --> 00:16:17,418 Natural. 287 00:16:17,418 --> 00:16:19,553 Britney, cerc complet! 288 00:16:24,458 --> 00:16:25,993 Hei, eu sunt... 289 00:16:25,993 --> 00:16:26,694 oh! 290 00:16:26,694 --> 00:16:28,362 Uhh! Uhh! 291 00:16:30,130 --> 00:16:32,166 Oh, este un început. 292 00:16:32,166 --> 00:16:34,134 imi pare tare rau, sabrina. 293 00:16:34,134 --> 00:16:37,037 Asta a fost atât de complet jenant. 294 00:16:37,037 --> 00:16:38,339 Oh, o vei primi. 295 00:16:38,339 --> 00:16:40,341 E șoapta pe care o aud? 296 00:16:40,341 --> 00:16:44,411 Sabrina, sus, în jur, și peste! 297 00:16:45,045 --> 00:16:46,613 Aici nu merge nimic. 298 00:16:49,283 --> 00:16:51,018 Care este problema ei? 299 00:16:51,018 --> 00:16:55,122 Poate că nu este toată vrăjitoarea care putea fi. 300 00:16:57,524 --> 00:17:00,127 Să ne amintim cu toții... 301 00:17:00,127 --> 00:17:02,363 aceasta este o academie de vrăjitoare, 302 00:17:02,363 --> 00:17:06,266 și suntem cu toții aici a invata. 303 00:17:07,167 --> 00:17:09,103 nu-ți face griji, o vom primi amândoi. 304 00:17:09,103 --> 00:17:12,106 Mulțumesc, Britney. 305 00:17:15,242 --> 00:17:18,145 Tu stai aici, sau o sun pe Zelda 306 00:17:18,145 --> 00:17:20,114 să vină să te iau chiar acum! 307 00:17:20,114 --> 00:17:22,182 Da, corect, sigur. 308 00:17:22,182 --> 00:17:25,185 Și acea directoare? Rău așa cum arată? 309 00:17:25,185 --> 00:17:26,787 Cine e acela cu parul? 310 00:17:26,787 --> 00:17:28,188 Ea, m-aș putea descurca fără. 311 00:17:28,188 --> 00:17:30,457 Știi, Salem, asta nu este usor. 312 00:17:30,457 --> 00:17:35,129 Nu am nevoie de tine dându-mi mai multă durere. 313 00:17:35,662 --> 00:17:37,431 Uf! 314 00:17:37,431 --> 00:17:38,732 Ptoo! Ptoo! 315 00:17:38,732 --> 00:17:41,635 Brina! Tocmai ai făcut magie! 316 00:17:41,635 --> 00:17:44,071 am făcut-o? am facut? 317 00:17:44,071 --> 00:17:45,105 am făcut-o! 318 00:17:45,105 --> 00:17:48,609 Al bebelușului meu inteligent toate s-au înălțat. 319 00:17:48,609 --> 00:17:51,445 Nu vreau să întârzii pentru clasa ceaunului. 320 00:17:51,445 --> 00:17:56,483 Oh. Nu pleca această cameră. 321 00:17:56,483 --> 00:18:01,221 Sigur. Dacă ai nevoie de mine, voi fi aici... înfometat. 322 00:18:05,125 --> 00:18:09,063 Eh. cerşetori nu pot fi alegători. 323 00:18:24,578 --> 00:18:26,647 Hi. 324 00:18:26,647 --> 00:18:29,149 Sabrina, aici! 325 00:18:29,149 --> 00:18:31,819 Cine, eu? 326 00:18:31,819 --> 00:18:33,821 Haide! 327 00:18:33,821 --> 00:18:36,123 Hmmph. 328 00:18:36,123 --> 00:18:38,125 Ochi de viță de vie de triton și sumac, 329 00:18:38,125 --> 00:18:40,627 mugwor, henbane, tamarind. 330 00:18:40,627 --> 00:18:44,131 Ce sunt urmatoarele ingrediente? 331 00:18:44,131 --> 00:18:45,099 Nicole? 332 00:18:45,099 --> 00:18:46,600 Al râmelor de carte va sti. 333 00:18:46,600 --> 00:18:49,103 Atingerea de urzica, vitriol, 334 00:18:49,103 --> 00:18:50,838 ou de șarpe, pennyroyal... 335 00:18:50,838 --> 00:18:52,172 si? 336 00:18:52,172 --> 00:18:53,474 Picior de mantis? 337 00:18:53,474 --> 00:18:55,175 W-w-ce a fost asta? 338 00:18:55,175 --> 00:18:57,711 Nu ai spus "picior de mantis", ai? 339 00:19:04,418 --> 00:19:05,519 Nicole! 340 00:19:05,519 --> 00:19:08,188 Nicole, ai grijă! 341 00:19:10,657 --> 00:19:11,892 Aah! 342 00:19:11,892 --> 00:19:16,130 Eww! Eww! 343 00:19:19,299 --> 00:19:21,201 Poți face un job mai bun 344 00:19:21,201 --> 00:19:23,370 călcând bluza aceea, draga mea. 345 00:19:23,370 --> 00:19:27,174 Toată lumea trebuie să se uite tot ce e mai bun. 346 00:19:32,179 --> 00:19:37,184 am de gând să iau o presupunere sălbatică și spune... 347 00:19:37,184 --> 00:19:40,420 sabrina! 348 00:19:43,423 --> 00:19:47,161 Nu sta doar acolo! Fă ceva! 349 00:19:47,161 --> 00:19:48,896 Încearcă-ți bagheta. 350 00:19:48,896 --> 00:19:52,566 nu stiu unde este. 351 00:19:56,503 --> 00:19:59,273 Ah, foarte bine, uh... 352 00:19:59,273 --> 00:20:01,808 as fi putut sa o fac eu însumi. 353 00:20:01,808 --> 00:20:03,644 Am încercat doar să... 354 00:20:03,644 --> 00:20:06,680 nu am nevoie ajutorul tau! 355 00:20:09,950 --> 00:20:13,387 Ar putea fi ceva mai ciudat? 356 00:20:24,631 --> 00:20:26,934 Nu are rost. 357 00:20:26,934 --> 00:20:31,605 Acum îl înveți pe primul principiul vrăjitoriei. 358 00:20:31,605 --> 00:20:32,539 Ohh! 359 00:20:33,507 --> 00:20:39,746 Magia trebuie întotdeauna, întotdeauna fi folosit cu înțelepciune. 360 00:20:49,890 --> 00:20:51,858 In saptamani si lunile care vor urma, 361 00:20:51,858 --> 00:20:54,895 vei invata celelalte principii. 362 00:21:04,972 --> 00:21:09,977 O vrăjitoare este adevărată prietenilor ei. 363 00:21:12,980 --> 00:21:17,517 O vrăjitoare este adevărată cu ea însăși. 364 00:21:26,760 --> 00:21:29,496 Când ai învățat aceste lucruri, 365 00:21:29,496 --> 00:21:33,333 vei fi cu adevărat toată vrăjitoarea care poti fi. 366 00:21:33,333 --> 00:21:33,867 Uhh! 367 00:21:42,009 --> 00:21:46,413 Vezi unde tu arunci asta. 368 00:21:47,047 --> 00:21:48,982 Mi-e foarte dor de casă. 369 00:21:48,982 --> 00:21:50,984 Și zelda și hilda. 370 00:21:50,984 --> 00:21:52,986 E atât de greu aici. 371 00:21:52,986 --> 00:21:55,355 Nu doar clasele, 372 00:21:55,355 --> 00:21:56,490 dar fetele. 373 00:21:56,490 --> 00:21:57,991 eu incerc a face prieteni, 374 00:21:57,991 --> 00:22:00,894 chiar sunt, dar oricât de greu încerc... 375 00:22:00,894 --> 00:22:04,865 Presupun că e din cauza nu sunt ca ei. 376 00:22:04,865 --> 00:22:05,899 Sunt doar jumătate de... 377 00:22:05,899 --> 00:22:09,002 sabrina, esti asa de ingrijorat? 378 00:22:09,002 --> 00:22:11,305 ce alea alte fete cred? 379 00:22:11,305 --> 00:22:15,409 nu stiu... poate... nu chiar. 380 00:22:15,409 --> 00:22:16,677 Sabrina! 381 00:22:16,677 --> 00:22:20,013 Ea te va vedea! Ce va crede? 382 00:22:20,013 --> 00:22:22,416 Repede, ascunde-te! Sabrina? 383 00:22:22,416 --> 00:22:23,016 Eee! 384 00:22:23,016 --> 00:22:26,586 Oh, o pisicuta impaiata. 385 00:22:26,586 --> 00:22:28,055 E atât de bătrân si purtat. 386 00:22:28,055 --> 00:22:30,490 Trebuie să-l fi avut din veci! 387 00:22:30,490 --> 00:22:33,427 Da, heh, trebuie să fie cam atent. 388 00:22:33,427 --> 00:22:35,062 El este gata a se destrama. 389 00:22:35,062 --> 00:22:37,564 Deci, ce faci, brit? 390 00:22:38,999 --> 00:22:40,400 Tocmai am venit să te invite 391 00:22:40,400 --> 00:22:41,501 peste la camera Portiei. 392 00:22:41,501 --> 00:22:43,003 Avem o petrecere în pijama. 393 00:22:43,003 --> 00:22:44,871 Vrei să vii? eu? 394 00:22:44,871 --> 00:22:46,406 esti sigur? 395 00:22:46,406 --> 00:22:47,474 Sigur, sunt sigur. 396 00:22:47,474 --> 00:22:51,578 Da, ok. Mi-ar plăcea să. 397 00:22:53,947 --> 00:22:56,917 Eu nu am fost așa când eram adolescent. 398 00:22:56,917 --> 00:23:01,722 Desigur, lucrurile au fost diferit acum 400 de ani. 399 00:23:19,973 --> 00:23:22,576 Sabrina, intră. 400 00:23:24,878 --> 00:23:28,415 Vino și încearcă impletiturile mele stralucitoare. 401 00:23:28,415 --> 00:23:29,583 Oh, uh, da. 402 00:23:29,583 --> 00:23:31,051 Hei, tocmai s-a spălat parul meu, 403 00:23:31,051 --> 00:23:32,886 si nu pot face ceva cu el. 404 00:23:32,886 --> 00:23:35,956 O, haide aici sus! Uită-te la tine 405 00:23:35,956 --> 00:23:38,425 plimbându-se ca o jumătate vrăjitoare! 406 00:23:40,627 --> 00:23:43,997 Sunt puțin înțepenit, asta e tot... 407 00:23:43,997 --> 00:23:46,967 din acel accident pe matura. 408 00:23:46,967 --> 00:23:50,604 Oh, era prea amuzant. 409 00:23:50,604 --> 00:23:51,805 Da, isteric. 410 00:23:51,805 --> 00:23:54,074 Voi sta aici jos unde e moale. 411 00:23:54,074 --> 00:23:56,109 Am văzut-o pe Nicole vorbind cu tine. 412 00:23:56,109 --> 00:23:57,978 Deci, e ciudată? sau ce? 413 00:23:57,978 --> 00:23:59,479 Și atât de neprietenos. 414 00:23:59,479 --> 00:24:02,749 E ceva fals despre ea cu siguranță. 415 00:24:02,749 --> 00:24:04,117 Hai să-ți reparăm părul. 416 00:24:06,887 --> 00:24:08,789 Ooh! Wow! 417 00:24:08,789 --> 00:24:09,956 Tare, Brina! Ha ha! 418 00:24:09,956 --> 00:24:12,893 Uită-te la asta. 419 00:24:15,061 --> 00:24:17,931 „Capitolul 13-- poțiuni de dragoste.” 420 00:24:20,066 --> 00:24:23,737 „Cum să-ți faci basm devenit realitate.” 421 00:24:23,737 --> 00:24:27,808 Ar trebui să amestecăm un lot de asta pentru nicole? 422 00:24:30,777 --> 00:24:31,812 Poți să o imaginezi 423 00:24:31,812 --> 00:24:35,081 dansând la bal cu un prinț? 424 00:24:35,949 --> 00:24:38,585 Ha ha ha ha! Patinează ca o prințesă 425 00:24:38,585 --> 00:24:40,120 într-un tărâm al minunilor înghețat! 426 00:24:40,120 --> 00:24:42,889 Înot prin mare... ha ha ha-- 427 00:24:42,889 --> 00:24:46,793 ca o sirenă. Ha ha ha! 428 00:24:52,232 --> 00:24:54,935 „Poțiuni de câștigat puteri depline de vrăjitoare.” 429 00:24:54,935 --> 00:24:58,004 Acum, asta este ciudatul are nevoie. 430 00:24:59,473 --> 00:25:01,942 Da, corect. Heh. 431 00:25:06,947 --> 00:25:12,252 Da, da, bine, bine. 432 00:25:18,658 --> 00:25:24,064 „Poțiuni de câștigat puteri depline de vrăjitoare.” 433 00:25:29,069 --> 00:25:32,038 „Inimă de palmier, vise de fluturi, 434 00:25:32,038 --> 00:25:36,676 roua dimineții, 2 picături.” 435 00:25:43,750 --> 00:25:46,086 Uh-oh! Ceva nu e în regulă! 436 00:25:46,086 --> 00:25:48,088 Ai nevoie argint viu. 437 00:25:48,088 --> 00:25:50,724 Ix-nu mai departe es-mai. 438 00:25:50,724 --> 00:25:53,059 Mercur. 439 00:26:00,767 --> 00:26:02,769 Totul este în regulă acum. 440 00:26:03,069 --> 00:26:06,573 Mm-hmm. Bine, bine. 441 00:26:08,041 --> 00:26:10,277 Mulțumesc, Nicole. 442 00:26:10,277 --> 00:26:12,178 Întotdeauna au antidotul 443 00:26:12,178 --> 00:26:14,848 pe pagina următoare. 444 00:26:17,117 --> 00:26:18,285 Brina, grăbește-te! 445 00:26:18,285 --> 00:26:19,953 Vom întârzia pentru prânz! 446 00:26:19,953 --> 00:26:22,956 Smoothie-uri de păianjen azi. 447 00:26:26,026 --> 00:26:27,093 Bine! 448 00:26:27,093 --> 00:26:29,229 Atunci hai să mergem. 449 00:26:36,970 --> 00:26:39,039 Nu pot să cred fata aceea Nicole 450 00:26:39,039 --> 00:26:40,907 vorbea la tine din nou. 451 00:26:40,907 --> 00:26:45,312 Știi ce cred? Cred că este o jumătate vrăjitoare. 452 00:26:45,312 --> 00:26:46,313 Nu! 453 00:26:46,313 --> 00:26:48,081 În școala noastră? 454 00:26:48,081 --> 00:26:50,784 Nu, nu, nu. În nici un caz. 455 00:26:50,784 --> 00:26:52,652 Uh-uh. Nu putea fi. 456 00:26:52,652 --> 00:26:53,987 Nicio șansă. 457 00:26:53,987 --> 00:26:55,088 Ea citește mereu, 458 00:26:55,088 --> 00:26:56,590 parcă nu vine firesc. 459 00:26:56,590 --> 00:26:58,658 Pun pariu că dacă te-ai uitat la mana ei, 460 00:26:58,658 --> 00:27:00,827 ai vedea o jumătate de stea. 461 00:27:00,827 --> 00:27:01,928 Vă puteți imagina? 462 00:27:01,928 --> 00:27:05,699 O jumătate vrăjitoare... chiar în clasa noastră? 463 00:27:05,699 --> 00:27:07,601 Eww! 464 00:27:07,601 --> 00:27:08,935 Da. 465 00:27:08,935 --> 00:27:10,804 Eww. 466 00:27:13,306 --> 00:27:15,175 Sabrina? 467 00:27:15,175 --> 00:27:16,810 Sabrina, vii? 468 00:27:16,810 --> 00:27:20,614 Uh, da, eu vin. 469 00:27:33,660 --> 00:27:35,161 Intră. 470 00:27:36,062 --> 00:27:38,264 Bună. 471 00:27:42,002 --> 00:27:44,137 Hm, Nicole? 472 00:27:44,137 --> 00:27:46,139 Trebuie să vorbesc la tine. 473 00:27:46,139 --> 00:27:47,641 Hei, sigur. 474 00:27:47,641 --> 00:27:49,342 Ei bine, asta... este despre mine... 475 00:27:49,342 --> 00:27:51,778 ceva despre mine, vezi tu, 476 00:27:51,778 --> 00:27:54,347 și, uh, sunt, ei bine, eu. 477 00:27:54,347 --> 00:27:55,949 Ești o jumătate vrăjitoare. 478 00:27:55,949 --> 00:27:58,084 Shh! Tăcere! Shh! 479 00:27:58,084 --> 00:27:59,119 Nimeni nu poate auzi. 480 00:27:59,119 --> 00:28:00,887 Eu sunt ultima cameră pe hol. 481 00:28:00,887 --> 00:28:02,956 oricum, care-i mare lucru? 482 00:28:02,956 --> 00:28:04,157 Sunt o jumătate vrăjitoare, de asemenea. 483 00:28:04,157 --> 00:28:06,092 Există lucruri mai rele să fie. 484 00:28:06,092 --> 00:28:07,293 Nu, nu există! 485 00:28:07,293 --> 00:28:09,029 Dacă fetele afla-- 486 00:28:09,029 --> 00:28:11,097 o, promit să nu spună. 487 00:28:11,097 --> 00:28:13,066 De asta ai venit? 488 00:28:13,066 --> 00:28:15,268 Ca să mă asigur că voi păstra mi s-au închis buzele? 489 00:28:15,268 --> 00:28:18,738 Nu voi pune în pericol prieteniile tale. 490 00:28:18,738 --> 00:28:19,973 Mulțumesc, Nicole. 491 00:28:19,973 --> 00:28:21,307 Tu ești cel mai bun. 492 00:28:21,307 --> 00:28:24,310 Îți pasă atât de mult ce cred ei. 493 00:28:24,310 --> 00:28:25,745 Sunt prietenii mei. 494 00:28:25,745 --> 00:28:27,247 Nu ar face-o niciodată acceptă-mă 495 00:28:27,247 --> 00:28:29,849 dacă ar ști. 496 00:28:30,884 --> 00:28:31,951 Știi, Nicole, 497 00:28:31,951 --> 00:28:33,853 ai putea fi prietenul lor, de asemenea. 498 00:28:33,853 --> 00:28:36,189 Heh heh. Eu nu cred acest lucru. 499 00:28:36,189 --> 00:28:37,791 Sigur. Sunt distractive. 500 00:28:37,791 --> 00:28:39,392 Tot ce ai nevoie este putin, 501 00:28:39,392 --> 00:28:41,428 Ei bine, uh, repar. 502 00:28:41,428 --> 00:28:42,462 Chiar crezi? 503 00:28:42,462 --> 00:28:45,031 nu cred. Știu. 504 00:28:45,031 --> 00:28:47,734 ♪ Da da da da na ♪ 505 00:28:52,372 --> 00:28:55,842 ♪ da da da da na ♪ 506 00:28:59,946 --> 00:29:02,215 ♪ da da da ♪ 507 00:29:12,992 --> 00:29:17,130 ♪ ooh ooh ooh, sabrina ♪ 508 00:29:28,508 --> 00:29:31,811 ♪ da da da da na ♪ 509 00:29:36,483 --> 00:29:40,019 ♪ da da da da na ♪ 510 00:29:42,856 --> 00:29:45,291 ♪ da da da ♪ 511 00:29:57,003 --> 00:29:58,204 ♪ ooh ooh ooh ♪ 512 00:29:58,204 --> 00:30:01,941 ok, acum tot ce ai a lucra este atitudine. 513 00:30:01,941 --> 00:30:04,911 Știi, întregul chestie vrăjitoare. 514 00:30:04,911 --> 00:30:06,980 Un fel de, um, spumant... 515 00:30:06,980 --> 00:30:09,115 ca asta. 516 00:30:10,850 --> 00:30:14,854 Nu prea am să-mi arunc părul, nu? 517 00:30:14,854 --> 00:30:17,023 Doar încercați. 518 00:30:19,025 --> 00:30:21,127 Hi! 519 00:30:22,328 --> 00:30:25,098 Aproape ai avut-o. 520 00:30:25,098 --> 00:30:28,001 Mai degrabă, salut! 521 00:30:28,001 --> 00:30:29,269 Hi. 522 00:30:29,269 --> 00:30:31,037 Oh, salut! 523 00:30:31,037 --> 00:30:32,105 Bună, tu! 524 00:30:32,105 --> 00:30:33,506 Bravo. 525 00:30:33,506 --> 00:30:36,309 cred ea o are. 526 00:30:40,413 --> 00:30:42,148 Așa am spus să-mi lipsească duhoarea, 527 00:30:42,148 --> 00:30:45,151 nu am cum să fac temele și părul meu 528 00:30:45,151 --> 00:30:46,352 toate intr-o noapte. 529 00:30:46,352 --> 00:30:47,987 Hei, fetelor. 530 00:30:50,056 --> 00:30:51,858 Hi! 531 00:30:53,326 --> 00:30:55,395 Nicole și cu mine 532 00:30:55,395 --> 00:30:59,065 au fost exersând zap-urile. 533 00:30:59,065 --> 00:31:00,567 Ridicat! 534 00:31:00,567 --> 00:31:03,069 Și scăzut! 535 00:31:05,104 --> 00:31:09,042 Ce zicem să ne așezăm în copacul acela de acolo? 536 00:31:15,114 --> 00:31:17,517 Ei bine, haide. 537 00:31:19,986 --> 00:31:23,990 ți-am spus asta a fost o idee proasta. 538 00:31:24,424 --> 00:31:26,059 Ce s-a întâmplat? 539 00:31:26,059 --> 00:31:28,127 Poți să zbori, nu poti? 540 00:31:28,127 --> 00:31:30,964 Nu. Adică da. Adică, eu... 541 00:31:30,964 --> 00:31:32,198 bineinteles ca poti. 542 00:31:32,198 --> 00:31:35,635 Dacă nu ești doar jumătate vrăjitoare. 543 00:31:38,137 --> 00:31:40,039 Ei bine, bine, bine. 544 00:31:40,039 --> 00:31:47,914 ♪ Nicole este o jumătate vrăjitoare ♪ 545 00:31:47,914 --> 00:31:51,050 ♪ ...este o jumătate vrăjitoare ♪ 546 00:32:01,928 --> 00:32:03,496 dor Hag? 547 00:32:03,496 --> 00:32:06,099 Da, dor duhoare? 548 00:32:06,099 --> 00:32:08,368 Este vorba despre nicole. 549 00:32:08,368 --> 00:32:09,569 Dar ea? 550 00:32:09,569 --> 00:32:11,104 E o jumătate vrăjitoare. 551 00:32:11,104 --> 00:32:13,339 Știu. Există vreo problemă? 552 00:32:13,339 --> 00:32:16,042 Ei bine, mi-e teamă celelalte fete 553 00:32:16,042 --> 00:32:17,543 am aflat, 554 00:32:17,543 --> 00:32:20,280 și știi cum pot fi. 555 00:32:21,247 --> 00:32:24,317 Hmm... 556 00:33:22,075 --> 00:33:24,043 Salem, cum poti sa dormi 557 00:33:24,043 --> 00:33:26,479 într-un moment ca acesta? 558 00:33:27,146 --> 00:33:29,282 3:00 dimineața? 559 00:33:29,282 --> 00:33:32,251 Oh, nu stiu... vine cam natural. 560 00:33:32,251 --> 00:33:34,153 Ei o chinuiesc. 561 00:33:34,153 --> 00:33:35,455 nu e corect, 562 00:33:35,455 --> 00:33:37,056 și este toată vina mea. 563 00:33:37,056 --> 00:33:38,391 Ei niciodată ar fi aflat 564 00:33:38,391 --> 00:33:40,126 daca nu as fi avut a făcut-o să se potrivească. 565 00:33:40,126 --> 00:33:42,996 Era fericită păstrându-se pentru sine. 566 00:33:42,996 --> 00:33:45,732 Ce să faci sau cum să o ajut. 567 00:33:45,732 --> 00:33:46,766 O intrebare... 568 00:33:46,766 --> 00:33:49,102 cine suntem noi vorbesc despre? 569 00:33:49,102 --> 00:33:50,536 Nicole! 570 00:33:50,536 --> 00:33:53,239 O, corect, corect, desigur. 571 00:33:53,239 --> 00:33:56,042 Ooh. Tsk, Tsk, tut, tut. 572 00:33:56,042 --> 00:33:57,143 Păcat, păcat. 573 00:33:57,143 --> 00:33:59,112 Acum am putea sa te intorci la culcare? 574 00:33:59,112 --> 00:34:02,048 Salem, ești nu ajuta! 575 00:34:02,048 --> 00:34:03,182 Ce știu? 576 00:34:03,182 --> 00:34:05,284 sunt o pisica, nu pomul înțelepciunii. 577 00:34:05,284 --> 00:34:08,087 Trebuie să existe ceva ce pot face, 578 00:34:08,087 --> 00:34:10,056 ceva ce pot... 579 00:34:10,056 --> 00:34:11,324 ce ai spus? 580 00:34:11,324 --> 00:34:13,159 Tsk, tsk, tut, tut, 581 00:34:13,159 --> 00:34:14,527 milă, milă. 582 00:34:14,527 --> 00:34:16,062 Înapoi la somn? 583 00:34:16,062 --> 00:34:17,730 Multumesc. 584 00:34:19,632 --> 00:34:22,535 Hei, mă bucur că te-am putut ajuta, 585 00:34:22,535 --> 00:34:24,604 orice am făcut. 586 00:34:28,141 --> 00:34:31,244 Eu cu adevărat, într-adevăr, scuze total. 587 00:34:31,244 --> 00:34:33,246 Mi-ai păstrat secretul prin toate acestea, 588 00:34:33,246 --> 00:34:36,616 iar tu ești complet persoană onorabilă. 589 00:34:36,616 --> 00:34:39,652 Și mai mult, știu cum să repar lucrurile. 590 00:34:39,652 --> 00:34:42,188 Ai încercat să repari lucrurile o dată înainte. 591 00:34:42,188 --> 00:34:44,824 De data asta mergem la pomul înțelepciunii. 592 00:34:44,824 --> 00:34:47,427 Ce?! Chiar și eu sunt nu atât de nebun. 593 00:34:47,427 --> 00:34:50,196 Toate problemele noastre provin din a fi pe jumătate vrăjitoare. 594 00:34:50,196 --> 00:34:53,199 Trebuie să existe o cale pentru a ne face întregi. 595 00:34:53,199 --> 00:34:55,568 Pomul înțelepciunii va ști răspunsul. 596 00:34:55,568 --> 00:34:58,438 Dar tărâmul vrăjitoarelor este total în afara limitelor. 597 00:34:58,438 --> 00:35:01,340 Ne furișăm în seara asta după ce se sting luminile. 598 00:35:01,340 --> 00:35:03,776 Nimeni nu va ști am plecat. 599 00:35:03,776 --> 00:35:05,778 Dar suntem pe jumătate vrăjitoare, 600 00:35:05,778 --> 00:35:07,080 ceea ce înseamnă pe jumătate muritori, 601 00:35:07,080 --> 00:35:09,148 iar muritorii sunt interzis pe tărâm. 602 00:35:09,148 --> 00:35:11,451 Nicole, asta va repara totul. 603 00:35:11,451 --> 00:35:13,119 Știu că va fi. 604 00:35:13,119 --> 00:35:15,321 crezi? Serios? 605 00:35:15,321 --> 00:35:16,823 Știu. 606 00:35:16,823 --> 00:35:19,125 O putem face împreună. 607 00:35:19,125 --> 00:35:21,194 Ok, prietene? 608 00:35:21,194 --> 00:35:22,428 Bine. 609 00:35:22,428 --> 00:35:24,197 Prietene. 610 00:35:24,197 --> 00:35:26,299 Nu am avut niciodată unul dintre cei de dinainte. 611 00:35:26,299 --> 00:35:27,867 Unul din ce? 612 00:35:27,867 --> 00:35:29,669 Un prieten. 613 00:35:32,705 --> 00:35:36,642 Acum, cum ajungem în acest loc interzis? 614 00:35:36,642 --> 00:35:40,279 Ei bine, asta este o mică problemă. 615 00:35:40,279 --> 00:35:42,448 sunt sigur am vazut o carte. 616 00:35:42,448 --> 00:35:45,885 Nu acesta sau acesta... 617 00:35:45,885 --> 00:35:47,887 ce zici de asta? 618 00:35:49,288 --> 00:35:51,224 Asta este! 619 00:36:00,833 --> 00:36:05,238 Direcții spre tărâmul vrăjitoarelor. 620 00:36:06,305 --> 00:36:10,209 O, frate, nu asa... 621 00:36:10,209 --> 00:36:12,378 asa. 622 00:36:12,378 --> 00:36:13,880 Acolo e poarta! 623 00:36:13,880 --> 00:36:15,548 Dacă putem ajunge atât de departe, 624 00:36:15,548 --> 00:36:17,350 stiu ca putem intra. 625 00:36:17,350 --> 00:36:18,718 Cât de greu ar putea fi? 626 00:36:18,718 --> 00:36:22,321 Dar cum ajungem de aici până acolo? 627 00:36:22,321 --> 00:36:23,422 Hmm... 628 00:36:23,422 --> 00:36:27,426 Ei bine, am putea... incearca asta. 629 00:36:27,426 --> 00:36:30,696 „Incantația pentru trecerea pe tărâm... 630 00:36:30,696 --> 00:36:35,168 "mutatitis grandis ut." 631 00:36:41,774 --> 00:36:43,209 Acesta este? 632 00:36:43,209 --> 00:36:47,213 Daca nu este, ar trebui să fie. 633 00:37:09,402 --> 00:37:11,571 Pasa. 634 00:37:16,642 --> 00:37:19,712 Cum vom intra fara permis? 635 00:37:31,357 --> 00:37:33,826 Cazan livrare. 636 00:37:51,010 --> 00:37:52,278 Noi am făcut-o! 637 00:37:52,278 --> 00:37:53,279 Suntem aici! 638 00:37:53,279 --> 00:37:56,449 Și suntem cu buline. 639 00:37:56,449 --> 00:37:58,551 Ew! 640 00:37:58,551 --> 00:38:00,953 Ce era în cazanele alea? 641 00:38:00,953 --> 00:38:01,988 Cui îi pasă? 642 00:38:01,988 --> 00:38:05,491 Suntem înăuntru! 643 00:38:05,491 --> 00:38:06,425 Da... 644 00:38:06,425 --> 00:38:08,995 dar in ce suntem? 645 00:38:13,866 --> 00:38:16,969 Negi! Negi instalați! 646 00:38:16,969 --> 00:38:20,006 2 pentru unul - doar azi! 647 00:38:21,040 --> 00:38:25,878 Crema antirid! Adaugă riduri instantaneu! 648 00:38:28,514 --> 00:38:29,982 Nu, mulțumesc. 649 00:38:31,384 --> 00:38:33,886 Arăți ca o fată drăguță... 650 00:38:33,886 --> 00:38:37,990 iubitor, grijuliu, si prietenos. 651 00:38:37,990 --> 00:38:40,426 Oh, um, ei bine... 652 00:38:40,426 --> 00:38:41,727 pot repara asta. 653 00:38:41,727 --> 00:38:45,731 Nu atât de repede, frumoasa mea. 654 00:38:45,731 --> 00:38:49,702 Borcan de lipsă de inimă, doar pentru tine... 655 00:38:49,702 --> 00:38:51,003 garantat să te transforme 656 00:38:51,003 --> 00:38:54,373 egoist, răutăcios, și nepăsător. 657 00:38:57,910 --> 00:39:01,914 Um, multumesc, dar, uh, nu, mulțumesc. 658 00:39:13,426 --> 00:39:16,329 Ia-ți mere delicioase-- 659 00:39:16,329 --> 00:39:19,398 roșu auriu. 660 00:39:21,600 --> 00:39:26,072 Ultimul mar pe care l-am avut nu a fost de acord cu mine. 661 00:39:29,041 --> 00:39:31,911 Să mergem. 662 00:39:34,880 --> 00:39:38,050 Palatul poțiunii, nedrept cu tritonii! 663 00:39:38,050 --> 00:39:40,886 Palatul poțiunii, nedrept cu tritonii! 664 00:39:40,886 --> 00:39:43,389 Unire acum, unire pentru totdeauna! 665 00:39:43,389 --> 00:39:46,425 Ai fost vreodată vreun loc ca acesta? 666 00:39:46,425 --> 00:39:49,428 Nu există loc ca asta. 667 00:39:52,965 --> 00:39:56,035 Cum vom găsi pomul înțelepciunii? 668 00:39:56,035 --> 00:39:59,905 Nu știu. Ar putea fi oriunde. 669 00:40:05,411 --> 00:40:07,513 Uite! 670 00:40:11,884 --> 00:40:15,521 Buna ziua! Cineva acasă? 671 00:40:15,521 --> 00:40:16,889 Buna ziua! 672 00:40:16,889 --> 00:40:20,092 scuza-ma, pomul înțelepciunii? 673 00:40:20,092 --> 00:40:21,060 Buna ziua? 674 00:40:23,696 --> 00:40:26,065 Cineva acolo? 675 00:40:31,804 --> 00:40:35,408 Presupun că lătrăm sus în copacul greșit. 676 00:40:35,408 --> 00:40:38,544 Și nu-l găsim pentru pădure. 677 00:40:39,512 --> 00:40:43,482 Caut ceva, dragilor? 678 00:40:43,482 --> 00:40:44,784 Pomul înțelepciunii. 679 00:40:44,784 --> 00:40:46,018 știi cum sa ajung acolo? 680 00:40:46,018 --> 00:40:49,588 Un portal magic te poate duce oriunde. 681 00:40:54,827 --> 00:40:57,096 Vrei să încerci unul? 682 00:41:02,034 --> 00:41:03,068 Dar care? 683 00:41:03,068 --> 00:41:04,904 Asta e pentru tine a descoperi. 684 00:41:04,904 --> 00:41:06,939 Ce avem noi ai de pierdut? 685 00:41:06,939 --> 00:41:09,909 Asta este mi-e frica de. 686 00:41:17,917 --> 00:41:19,452 Ușă greșită? 687 00:41:19,452 --> 00:41:21,153 Ușă greșită. 688 00:41:21,153 --> 00:41:23,088 Da! 689 00:41:24,990 --> 00:41:27,927 Vai! 690 00:41:37,503 --> 00:41:40,739 Este destul de misto. 691 00:41:41,240 --> 00:41:44,109 Dar cum facem pleci de aici? 692 00:42:00,059 --> 00:42:02,495 Asta era aproape. 693 00:42:18,911 --> 00:42:20,746 Vai! 694 00:42:22,615 --> 00:42:24,550 Ok, buster! 695 00:42:26,285 --> 00:42:28,220 Aah! 696 00:43:05,791 --> 00:43:07,693 Asta era aproape. 697 00:43:07,693 --> 00:43:09,128 Vrei să încerci altul? 698 00:43:09,128 --> 00:43:11,730 Tu alegi. 699 00:43:21,740 --> 00:43:23,909 Da? 700 00:43:30,883 --> 00:43:31,951 Ce este? 701 00:43:31,951 --> 00:43:35,054 sunt destul de ocupat, după cum puteți vedea. 702 00:43:36,589 --> 00:43:38,991 Ai! 703 00:43:38,991 --> 00:43:40,292 Oh--oh, da! 704 00:43:40,292 --> 00:43:41,827 Ei bine, îmi pare rău, 705 00:43:41,827 --> 00:43:43,062 voi... voi merge. 706 00:43:43,062 --> 00:43:44,930 Uh, am vrut doar să menționez 707 00:43:44,930 --> 00:43:48,834 2 fete lipsesc, asta-i tot. 708 00:43:48,834 --> 00:43:51,737 Ce?! 709 00:43:51,737 --> 00:43:54,373 Oh, um, ești ocupat. 710 00:43:54,373 --> 00:43:56,609 voi reveni. 711 00:43:57,242 --> 00:43:59,812 Ce ați spus? 712 00:43:59,812 --> 00:44:02,247 tocmai făceam verificarea patului, vezi tu, 713 00:44:02,247 --> 00:44:06,018 și, ei bine, 2 erau goale... paturile, adică. 714 00:44:06,018 --> 00:44:09,021 Doar că unul a avut un fel de blană, 715 00:44:09,021 --> 00:44:11,090 un fel de sforăit. 716 00:44:11,090 --> 00:44:12,791 Ce? Cum? 717 00:44:12,791 --> 00:44:14,760 Ei bine, un fel de... 718 00:44:17,096 --> 00:44:19,999 nu asta-- fetele. 719 00:44:19,999 --> 00:44:20,933 Unde sunt? 720 00:44:20,933 --> 00:44:24,837 Oh, ei. Ei bine, au plecat. 721 00:44:46,225 --> 00:44:48,927 Uh-oh. 722 00:44:55,968 --> 00:44:57,102 Da! 723 00:45:00,673 --> 00:45:03,275 Hei, uită-te, buster! 724 00:45:09,782 --> 00:45:11,850 Hm, Nicole? 725 00:45:11,850 --> 00:45:13,052 Da? 726 00:45:21,927 --> 00:45:24,329 Nicole, uite. 727 00:45:25,698 --> 00:45:27,166 Shh. 728 00:45:32,738 --> 00:45:34,206 Uf. 729 00:45:36,775 --> 00:45:38,010 Ei bine... 730 00:45:38,010 --> 00:45:39,978 hai sa o facem. 731 00:45:47,786 --> 00:45:49,388 Cum? OMS? 732 00:45:49,388 --> 00:45:51,023 Ei bine, Sabrina, aș spune, 733 00:45:51,023 --> 00:45:52,991 și Nicole, presupun. 734 00:45:52,991 --> 00:45:54,393 Unde s-au dus? 735 00:45:54,393 --> 00:45:56,328 Ei bine, am găsit asta, 736 00:45:56,328 --> 00:45:58,397 și era deschis la asta. 737 00:45:58,397 --> 00:46:00,032 O hartă? 738 00:46:04,403 --> 00:46:07,906 Acolo... au mers acolo. 739 00:46:08,774 --> 00:46:10,776 Nu tărâmul vrăjitoarelor. 740 00:46:10,776 --> 00:46:12,311 Ai înțeles, soră. 741 00:46:12,311 --> 00:46:14,513 Dar Sabrina, Nicole... 742 00:46:14,513 --> 00:46:16,081 sunt doar studenți. 743 00:46:16,081 --> 00:46:19,218 W-pai da, cu siguranță sunt. 744 00:46:19,218 --> 00:46:21,453 Cine știe ce li s-ar putea întâmpla 745 00:46:21,453 --> 00:46:23,222 în tărâmul vrăjitoarelor? 746 00:46:24,490 --> 00:46:27,226 G-g-adu-mi telefonul. 747 00:46:27,226 --> 00:46:30,028 Rece! 748 00:46:39,204 --> 00:46:43,041 Nu, nu, nu, nu, nu, nu, nu! 749 00:46:46,378 --> 00:46:48,947 Mai mult în stânga ta! 750 00:46:51,517 --> 00:46:54,920 Nu, nu, a plecat celălalt! 751 00:47:01,126 --> 00:47:04,129 Sunt inconjurat de incompetenti. 752 00:47:05,497 --> 00:47:06,899 Ce este?! 753 00:47:06,899 --> 00:47:09,134 Oh, asta gâdilă. 754 00:47:09,134 --> 00:47:11,069 Liniste, vrei?! 755 00:47:12,304 --> 00:47:13,539 Îmi pare atât de rău 756 00:47:13,539 --> 00:47:15,440 să te deranjeze intr-un weekend, 757 00:47:15,440 --> 00:47:17,209 groaznic esti înălțime. 758 00:47:17,209 --> 00:47:18,944 Treci la subiect, domnisoara Hag. 759 00:47:18,944 --> 00:47:20,946 Ei bine, chestie amuzantă... ha ha-- 760 00:47:20,946 --> 00:47:22,447 te duci a trebui să râdă. 761 00:47:22,447 --> 00:47:25,017 Se pare că 2 dintre noi studenții au... 762 00:47:25,017 --> 00:47:26,051 ce ai?! 763 00:47:26,051 --> 00:47:27,419 A părăsit academia si a intrat 764 00:47:27,419 --> 00:47:29,454 tărâmul lui vrăjitoarele și... 765 00:47:29,454 --> 00:47:32,357 ce?! 766 00:47:34,126 --> 00:47:36,962 Ea a luat-o bine. 767 00:47:37,930 --> 00:47:41,099 I-a pierdut?! 768 00:47:41,099 --> 00:47:42,401 Prostul ăla! 769 00:47:42,401 --> 00:47:44,436 Ea nici măcar nu poate controlează un cuplu 770 00:47:44,436 --> 00:47:47,439 de 13 ani pe jumătate vrăjitoare. 771 00:47:47,439 --> 00:47:49,074 Tsk, Tsk. 772 00:47:49,074 --> 00:47:50,309 Nu acei copii 773 00:47:50,309 --> 00:47:52,911 intelege ce inseamna asta? 774 00:47:52,911 --> 00:47:54,446 Oh, da, 775 00:47:54,446 --> 00:47:57,015 e pacat, dar, uh-- 776 00:47:57,015 --> 00:47:58,016 pur și simplu nu este sigur 777 00:47:58,016 --> 00:47:59,585 pentru semi-antrenați elevilor 778 00:47:59,585 --> 00:48:01,153 a fi pe tărâm. 779 00:48:01,153 --> 00:48:02,487 Ambele, încordând: da. 780 00:48:02,487 --> 00:48:05,190 Apropo de siguranță si asa... 781 00:48:05,190 --> 00:48:07,993 nu aud cred eu însumi. 782 00:48:07,993 --> 00:48:10,195 Da, desigur. 783 00:48:10,195 --> 00:48:13,465 am acea problemă, de asemenea. 784 00:48:13,465 --> 00:48:16,602 Vino aici, prostilor. 785 00:48:18,971 --> 00:48:22,140 Și pune jos stânca aceea! 786 00:48:41,226 --> 00:48:44,429 Au trecut prin portalurile magice! 787 00:48:44,429 --> 00:48:45,564 Tipic. 788 00:48:45,564 --> 00:48:47,266 Nu mai sta întins la locul de muncă 789 00:48:47,266 --> 00:48:49,368 si ia-le ieși repede de acolo! 790 00:48:49,368 --> 00:48:51,003 Atunci adu-mi-le! 791 00:48:53,238 --> 00:48:55,107 Dragoste să. 792 00:48:55,107 --> 00:48:57,109 Inutil! 793 00:48:59,111 --> 00:49:01,580 Aah! 794 00:49:01,580 --> 00:49:03,515 Merge! 795 00:49:03,515 --> 00:49:07,052 Le vreau aici într-o oră! 796 00:49:08,353 --> 00:49:09,655 Vai! Vai! 797 00:49:09,655 --> 00:49:11,123 Și găsiți altă stâncă 798 00:49:11,123 --> 00:49:14,426 a înlocui cel pe care l-ai spart. 799 00:49:16,962 --> 00:49:20,032 Nicole, sunt tot pentru dansând cu prinți, 800 00:49:20,032 --> 00:49:23,969 ar trebui să fim cauti copacul? 801 00:49:25,070 --> 00:49:28,273 Te superi dacă ne-am oprit? 802 00:49:33,111 --> 00:49:35,714 Jumătate vrăjitoare în jur, ai? 803 00:49:35,714 --> 00:49:38,583 Despre înălțimea ta, vârsta ta? 804 00:49:40,986 --> 00:49:42,587 Hei, scuze... miezul nopții. 805 00:49:42,587 --> 00:49:45,624 Atunci mă transform într-o broască. 806 00:49:56,134 --> 00:49:58,103 Asta a fost ultima uşă. 807 00:49:58,103 --> 00:49:59,972 Și nici un pom al înțelepciunii. 808 00:50:02,007 --> 00:50:05,477 Dacă vom fi înapoi la micul dejun. 809 00:50:08,246 --> 00:50:10,248 tu... vezi ceva? 810 00:50:10,248 --> 00:50:11,450 multi copaci, 811 00:50:11,450 --> 00:50:15,687 b-b-dar niciunul dintre ei uite prea înțelept. 812 00:50:20,359 --> 00:50:23,729 Doar o bufniță bătrână... nimic de care să te sperii. 813 00:50:26,098 --> 00:50:27,733 Și asta? 814 00:50:29,167 --> 00:50:30,168 Doar o cioara... 815 00:50:30,168 --> 00:50:32,104 nimic de a fi speriat de. 816 00:50:34,106 --> 00:50:38,744 Asta a fost ceva a fi speriat. 817 00:50:52,657 --> 00:50:54,126 Vine? 818 00:50:54,126 --> 00:50:55,093 Suntem ok acum. 819 00:50:55,093 --> 00:50:56,228 chiar tu asa crezi? 820 00:50:56,228 --> 00:50:58,530 chiar tu crezi ca suntem ok? 821 00:50:58,530 --> 00:51:02,401 Pentru că mă gândesc poate am gresit. 822 00:51:02,401 --> 00:51:05,537 Știu că a fost ideea mea sa vin aici, 823 00:51:05,537 --> 00:51:09,107 dar poate că nu a fost o idee atât de bună. 824 00:51:09,107 --> 00:51:11,209 Ar trebui să avem rămas acolo înapoi 825 00:51:11,209 --> 00:51:12,411 și ne-am confruntat cu problemele. 826 00:51:12,411 --> 00:51:14,546 Pentru că când eu ne-a adus aici, 827 00:51:14,546 --> 00:51:17,082 ne-am prins peste capetele noastre. 828 00:51:17,082 --> 00:51:20,218 Da. aș fi avut să spun că ai făcut-o! 829 00:51:22,087 --> 00:51:23,221 Nisipuri mişcătoare! 830 00:51:23,221 --> 00:51:24,322 Trebuie să facem ceva magie 831 00:51:24,322 --> 00:51:26,091 și să ne luăm pe noi înșine afară de aici. 832 00:51:26,091 --> 00:51:28,160 Suntem pe jumătate vrăjitoare, sabrina. 833 00:51:28,160 --> 00:51:30,562 Ce vom face? 834 00:51:34,132 --> 00:51:35,634 Vița de vie! 835 00:51:35,634 --> 00:51:37,102 Concentreaza-te! 836 00:51:37,102 --> 00:51:39,471 Împreună, Nicole! 837 00:51:46,778 --> 00:51:49,614 Încă puțin, nicole. 838 00:51:52,818 --> 00:51:55,120 Noi am făcut-o! Whoo! 839 00:51:57,222 --> 00:51:58,790 nu pot crede-o! 840 00:51:58,790 --> 00:52:00,425 Suntem în siguranță. 841 00:52:00,425 --> 00:52:01,493 Suntem bine. 842 00:52:01,493 --> 00:52:05,831 Da, dar îmi doresc am făcut un duș. 843 00:52:17,709 --> 00:52:19,878 Data viitoare, fii mai specific. 844 00:52:19,878 --> 00:52:23,482 haide, trebuie să găsim copacul acela. 845 00:52:29,821 --> 00:52:33,859 Dacă am avea un fel de semn. 846 00:52:37,462 --> 00:52:40,165 „Pomul înțelepciunii, 500 de picioare.” 847 00:52:40,165 --> 00:52:42,200 ce suntem noi astept? 848 00:52:42,200 --> 00:52:44,169 Să mergem! 849 00:52:45,137 --> 00:52:47,172 „Copacul înțelepciunii”-- drept înainte. 850 00:52:47,172 --> 00:52:49,908 „Ești aproape acolo.” 851 00:52:54,880 --> 00:52:56,548 O dorință de persoană. 852 00:52:56,548 --> 00:53:00,552 Fără muritori. Toate tranzacțiile sunt definitive. 853 00:53:00,552 --> 00:53:03,522 Următorul! 854 00:53:03,522 --> 00:53:04,623 nu stiam 855 00:53:04,623 --> 00:53:06,191 copacul a fost atât de popular. 856 00:53:06,191 --> 00:53:07,392 Hai, hai, 857 00:53:07,392 --> 00:53:09,361 copacul nu ai toată ziua. 858 00:53:09,361 --> 00:53:10,862 Următorul. Nume. 859 00:53:10,862 --> 00:53:12,631 Sabrina spellman. 860 00:53:12,631 --> 00:53:14,633 Nicole Candler. 861 00:53:17,602 --> 00:53:20,505 Sabrina spellman? 862 00:53:20,505 --> 00:53:22,741 Sabrina lui Salem? 863 00:53:22,741 --> 00:53:24,576 Uh, da. 864 00:53:24,576 --> 00:53:26,778 Hei, urechi plate, 865 00:53:26,778 --> 00:53:29,414 ia-ți coada aici. 866 00:53:30,315 --> 00:53:32,350 Este al lui Salem menajera. 867 00:53:32,350 --> 00:53:34,286 Menajera? 868 00:53:34,286 --> 00:53:36,354 Ne-a spus Saley totul despre tine. 869 00:53:36,354 --> 00:53:38,890 Cum îl aștepți mana si piciorul, 870 00:53:38,890 --> 00:53:41,193 respectă fiecare poruncă a lui. 871 00:53:41,193 --> 00:53:43,828 Ți-a spus că, a făcut-o? 872 00:53:43,828 --> 00:53:45,931 Următorul! 873 00:53:51,203 --> 00:53:53,705 Oh, ce facem? 874 00:53:53,705 --> 00:53:57,209 Nu stiu. 875 00:53:57,209 --> 00:53:59,978 Spune-ți dorința. 876 00:53:59,978 --> 00:54:01,246 Bună. 877 00:54:01,246 --> 00:54:05,684 Hm, uh, da, salut. 878 00:54:05,684 --> 00:54:07,586 Ei bine, grăbește-te, vrei? 879 00:54:07,586 --> 00:54:10,555 Am ciuperca frunzelor aici, și este mâncărime. 880 00:54:10,555 --> 00:54:12,591 Oh, este mâncărime! 881 00:54:12,591 --> 00:54:16,561 Vrei să mă ajuți cu o mică zgârietură mică? 882 00:54:16,561 --> 00:54:20,465 Cred. Bine. 883 00:54:21,533 --> 00:54:23,001 Aici? 884 00:54:23,001 --> 00:54:24,636 Oh, e frumos. 885 00:54:24,636 --> 00:54:26,004 Ah, e frumos. 886 00:54:26,004 --> 00:54:27,839 multumesc, multumesc, multumesc. 887 00:54:27,839 --> 00:54:31,643 Deci, ce pot face pentru voi fetelor? 888 00:54:32,477 --> 00:54:34,579 Ei bine, este așa. 889 00:54:34,579 --> 00:54:37,983 Noi, uh-- prietenul meu și eu... 890 00:54:37,983 --> 00:54:39,718 scuipa-l! 891 00:54:39,718 --> 00:54:42,854 Ei bine, să spunem că avem prietenii ăștia, nu? 892 00:54:42,854 --> 00:54:48,927 Corect, câțiva prieteni cu o mica problema. 893 00:54:48,927 --> 00:54:50,595 Asta este. 894 00:54:50,595 --> 00:54:54,266 Sunt un fel jumatate de vrajitoare si... 895 00:54:54,266 --> 00:54:56,668 jumatate de vrajitoare? 896 00:54:56,668 --> 00:54:59,404 Știu ei vrăjitoria lor? 897 00:54:59,404 --> 00:55:01,806 Uh, sigur. 898 00:55:06,978 --> 00:55:11,283 Dacă vor ieși din tărâm... 899 00:55:11,283 --> 00:55:13,818 viu. 900 00:55:13,818 --> 00:55:15,420 Mai bine mergem. 901 00:55:15,420 --> 00:55:17,922 Și repede. 902 00:55:19,391 --> 00:55:22,560 Opreste-te chiar acolo! 903 00:55:22,560 --> 00:55:24,529 A-da, domnule. 904 00:55:24,529 --> 00:55:26,865 Întoarce-te aici. 905 00:55:29,668 --> 00:55:30,869 stiu cine 906 00:55:30,869 --> 00:55:33,738 pe jumătate vrăjitoare sunt. 907 00:55:34,739 --> 00:55:35,940 Tu faci? 908 00:55:35,940 --> 00:55:40,345 Pe jumătate vrăjitoare esti... tu. 909 00:55:40,345 --> 00:55:42,914 Da. 910 00:55:48,687 --> 00:55:50,889 Am scos 3 din 9 vieți rămase. 911 00:55:50,889 --> 00:55:53,024 Nu arunc mai mult. 912 00:55:53,024 --> 00:55:55,593 Am doar 2! 913 00:55:56,961 --> 00:55:59,030 Bun ajutor este greu de găsit. 914 00:55:59,030 --> 00:56:00,832 Deci, ce este mare lucru 915 00:56:00,832 --> 00:56:02,100 despre a fi o jumătate vrăjitoare? 916 00:56:02,100 --> 00:56:04,502 Am un verișor pe jumătate de fag. 917 00:56:04,502 --> 00:56:07,405 Am pe altul pe jumătate stejar. 918 00:56:07,405 --> 00:56:09,974 Ei bine, atâta timp cât mărturisim, 919 00:56:09,974 --> 00:56:11,876 sunt parțial porumbel, eu însumi. 920 00:56:11,876 --> 00:56:15,447 W-ne întrebam daca ai putea... 921 00:56:15,447 --> 00:56:18,016 dacă ai putea face-ne întregi. 922 00:56:19,918 --> 00:56:21,786 Hmm. 923 00:56:21,786 --> 00:56:24,022 Ești sigur de asta? 924 00:56:24,923 --> 00:56:28,526 Nu vrei să fii mai jumatate? 925 00:56:28,526 --> 00:56:32,630 Sunteți 2 jumătăți care vrei să fii un întreg? 926 00:56:32,630 --> 00:56:33,998 Exact. 927 00:56:33,998 --> 00:56:34,999 În regulă, 928 00:56:34,999 --> 00:56:36,901 daca esti sigur esti sigur. 929 00:56:36,901 --> 00:56:40,839 Stai putin inapoi... chiar acolo. 930 00:56:41,606 --> 00:56:44,376 „Quod era dimidius, 931 00:56:44,376 --> 00:56:46,611 nunc sum universus." 932 00:56:46,611 --> 00:56:51,916 Ce odată a fost jumătate, acum sa fie intreg! 933 00:57:10,769 --> 00:57:13,171 Sunt... sunt intreg! 934 00:57:23,081 --> 00:57:26,017 Nicole? 935 00:57:29,954 --> 00:57:31,756 Nicole? 936 00:57:39,097 --> 00:57:40,031 Nicole? 937 00:57:40,031 --> 00:57:40,965 Ce-ce-ce sa întâmplat? 938 00:57:40,965 --> 00:57:44,035 Două jumătăți face unul întreg. 939 00:57:44,502 --> 00:57:46,204 Ai devenit o vrăjitoare întreagă, 940 00:57:46,204 --> 00:57:48,840 lăsând-o muritoare, si dupa cum stiti, 941 00:57:48,840 --> 00:57:50,442 nu poate fi nici muritori 942 00:57:50,442 --> 00:57:52,510 în vrăjitoare tărâm. 943 00:57:52,911 --> 00:57:55,213 Întoarce-i spatele! Repare-o! 944 00:57:55,213 --> 00:57:56,714 Vă rog! 945 00:57:56,714 --> 00:57:58,883 Fara schimburi, nicio rambursare. 946 00:57:58,883 --> 00:58:01,453 Toate vrăjile final. 947 00:58:02,520 --> 00:58:04,155 De ce nu ne-ai spus? 948 00:58:04,155 --> 00:58:06,825 De ce nu ne-ai oprit? 949 00:58:06,825 --> 00:58:09,961 Adevărata înțelepciune nu poate fi spus, 950 00:58:09,961 --> 00:58:11,863 doar câștigat. 951 00:58:11,863 --> 00:58:13,965 O voi schimba spatele eu însumi. 952 00:58:13,965 --> 00:58:17,068 Sunt o vrăjitoare plină acum. 953 00:58:21,506 --> 00:58:24,809 Vei avea nevoie mai multă magie decât atât! 954 00:58:24,809 --> 00:58:26,144 Doar o amuletă magică 955 00:58:26,144 --> 00:58:28,980 se poate răsturna o vrajă de înțelepciune. 956 00:58:28,980 --> 00:58:31,015 O amuletă magică? 957 00:58:31,015 --> 00:58:33,685 De unde iau un... 958 00:58:33,685 --> 00:58:34,786 salem! 959 00:58:34,786 --> 00:58:36,488 Iată ea! 960 00:58:39,491 --> 00:58:42,527 O, nu, nu, nu! 961 00:58:42,994 --> 00:58:46,130 Sunt o vrăjitoare întreagă, nu sunt? 962 00:58:50,001 --> 00:58:51,769 Idiot! 963 00:58:51,769 --> 00:58:53,671 Prost! 964 00:58:58,710 --> 00:59:00,178 Uhh! 965 00:59:04,249 --> 00:59:07,986 Domnișoară jumătate vrăjitoare a zburat coop. 966 00:59:12,123 --> 00:59:14,659 Presupun că nu putea ia presiunea. 967 00:59:14,659 --> 00:59:16,160 Aww, săracul. 968 00:59:16,160 --> 00:59:18,129 Ei bine, în nici un caz ea mergea vreodată 969 00:59:18,129 --> 00:59:20,231 pentru a fi acceptat aici oricum. 970 00:59:23,234 --> 00:59:26,638 Singurul cine e inacceptabil 971 00:59:26,638 --> 00:59:28,606 esti tu, portia. 972 00:59:34,045 --> 00:59:37,081 Oh, asta chiar mă sperie. 973 00:59:40,051 --> 00:59:43,988 Ha ha! Atunci ce zici de asta? 974 00:59:45,924 --> 00:59:47,058 Hei! 975 00:59:47,058 --> 00:59:48,993 Sau asta? 976 00:59:50,295 --> 00:59:52,931 Sau asta? 977 00:59:55,767 --> 00:59:56,868 Dă-mă jos! 978 00:59:56,868 --> 00:59:59,671 Dă-mă jos! Bine. 979 01:00:03,074 --> 01:00:06,144 Aerul meu! 980 01:00:07,078 --> 01:00:09,914 Hei, ia-o ușor, portia. 981 01:00:09,914 --> 01:00:12,183 Uhh! 982 01:00:12,650 --> 01:00:14,018 Ce e în neregulă cu ea? 983 01:00:14,018 --> 01:00:16,588 Ea ar putea zapa-l înapoi. 984 01:00:16,588 --> 01:00:17,622 Oh, nu ştiu. 985 01:00:17,622 --> 01:00:20,091 Poate că nu toată vrăjitoarea 986 01:00:20,091 --> 01:00:22,093 ea ar putea fi. 987 01:00:24,762 --> 01:00:26,364 Salem! 988 01:00:26,364 --> 01:00:28,733 Nicole a fost întoarsă la pietre, 989 01:00:28,733 --> 01:00:31,269 și a fost tot din cauza mea. 990 01:00:31,269 --> 01:00:32,103 Sabrina. 991 01:00:32,103 --> 01:00:33,771 Și știi de ce? 992 01:00:33,771 --> 01:00:35,974 Pentru că toate îmi păsa era 993 01:00:35,974 --> 01:00:38,810 ce oribile, se gândeau fetele groaznice. 994 01:00:38,810 --> 01:00:40,778 le-am vrut să mă placă. 995 01:00:40,778 --> 01:00:43,014 Sabrina-- să mă accepte! 996 01:00:43,014 --> 01:00:44,082 Sabrina! 997 01:00:44,082 --> 01:00:46,985 eu incerc sa-ti spun... 998 01:00:46,985 --> 01:00:48,019 stiu! 999 01:00:48,019 --> 01:00:50,788 Tu faci? De ce nu asa spui tu? 1000 01:00:50,788 --> 01:00:53,091 Spike și urechi plate mi-a spus. 1001 01:00:53,091 --> 01:00:54,826 Au spus că amuleta mea... 1002 01:00:54,826 --> 01:00:57,161 ar salva-o! 1003 01:00:58,863 --> 01:01:00,665 O, Salem, mulțumesc! 1004 01:01:00,665 --> 01:01:02,233 Nu știi cât înseamnă asta. 1005 01:01:02,233 --> 01:01:03,935 Toată chestia asta a fost vina mea și... 1006 01:01:03,935 --> 01:01:06,971 în regulă, să nu începe asta din nou. 1007 01:01:06,971 --> 01:01:08,973 Trebuie să plecăm. 1008 01:01:18,082 --> 01:01:19,183 Scuzați-mă. 1009 01:01:19,183 --> 01:01:20,785 Îmi pare rău. Închis pentru noapte. 1010 01:01:20,785 --> 01:01:23,788 Întoarce-te la primul lucru mâine, ora 13. 1011 01:01:23,788 --> 01:01:26,791 Nu sunt aici pentru dorințe. eu sunt... 1012 01:01:26,791 --> 01:01:29,060 ea a plecat! 1013 01:01:30,728 --> 01:01:31,663 eu sunt... 1014 01:01:31,663 --> 01:01:32,897 au luat-o. 1015 01:01:32,897 --> 01:01:34,999 OMS? Cine a luat-o pe Nicole? 1016 01:01:34,999 --> 01:01:36,768 Și... trebuie să... 1017 01:01:36,768 --> 01:01:38,903 salvează-l, dragă. 1018 01:01:43,107 --> 01:01:44,876 Castelul Enchantrei. 1019 01:01:44,876 --> 01:01:47,145 Atunci acolo mergem. 1020 01:01:55,453 --> 01:01:59,057 Poți găsi întotdeauna un nou prieten. 1021 01:01:59,057 --> 01:02:00,291 Salem! 1022 01:02:00,291 --> 01:02:02,060 Glumesc. 1023 01:02:02,060 --> 01:02:04,362 Băiete, asta este vreun castel. 1024 01:02:11,436 --> 01:02:15,239 Ah-ah-choo! 1025 01:02:17,241 --> 01:02:19,977 Auzi asta? 1026 01:02:21,345 --> 01:02:24,816 Uh, ești imaginând lucruri. 1027 01:02:29,187 --> 01:02:33,925 Am un oribil alergie la lilieci. 1028 01:02:35,126 --> 01:02:37,195 Gândește-te. Cum putem intra? 1029 01:02:37,195 --> 01:02:38,930 Trebuie să fie o cale. 1030 01:02:38,930 --> 01:02:41,065 Nimeni nu intră sau de acolo 1031 01:02:41,065 --> 01:02:44,001 cu exceptia celor... ugh, liliecii ăia. 1032 01:02:44,001 --> 01:02:45,069 Asta este! 1033 01:02:45,069 --> 01:02:46,003 Ce este? 1034 01:02:46,003 --> 01:02:47,972 Sunt o vrăjitoare întreagă acum. 1035 01:02:47,972 --> 01:02:49,240 O să ne transform. 1036 01:02:49,240 --> 01:02:51,275 Nu in... lilieci. 1037 01:02:55,747 --> 01:02:57,915 Îmi pare rău. 1038 01:02:57,915 --> 01:02:59,083 Ai vreo idee 1039 01:02:59,083 --> 01:03:02,220 ce penibil este asta pentru o pisica? 1040 01:03:04,889 --> 01:03:05,857 Încă o încercare. 1041 01:03:05,857 --> 01:03:07,258 sunt sigur o pot primi. 1042 01:03:07,258 --> 01:03:10,094 Uită-l! Am plecat de aici! 1043 01:03:10,094 --> 01:03:12,330 Dacă ne faci pe noi în bucăți de ficat? 1044 01:03:12,330 --> 01:03:16,134 Salem, avem pentru a o salva pe Nicole. 1045 01:03:16,134 --> 01:03:18,035 Vă rog? 1046 01:03:18,369 --> 01:03:21,773 Ok, ok. Oh... 1047 01:03:21,773 --> 01:03:23,040 du-te! 1048 01:03:26,544 --> 01:03:29,413 Dintre toate lucrurile am fi putut fi... 1049 01:03:29,413 --> 01:03:31,048 ah-choo! 1050 01:03:31,048 --> 01:03:33,551 De ce ar fi avut a fi lilieci? 1051 01:03:33,551 --> 01:03:35,920 Ah-choo! 1052 01:03:40,858 --> 01:03:43,995 Avem decolare! 1053 01:03:47,031 --> 01:03:53,004 Ah-ah-ah-ah-ah-choo! 1054 01:03:55,239 --> 01:03:56,240 Uhh! Uhh! 1055 01:03:56,240 --> 01:03:58,843 Aah! Ohh! 1056 01:03:59,544 --> 01:04:01,045 După ei! 1057 01:04:01,045 --> 01:04:03,014 Voi da alarma! 1058 01:04:03,014 --> 01:04:05,116 Ai sunat ultima dată. 1059 01:04:05,116 --> 01:04:06,083 E rândul meu! 1060 01:04:06,083 --> 01:04:07,018 nu este! 1061 01:04:07,018 --> 01:04:08,219 Este de asemenea! nu este! 1062 01:04:09,353 --> 01:04:11,155 Este de asemenea! 1063 01:04:15,026 --> 01:04:16,861 Este de asemenea! 1064 01:04:16,861 --> 01:04:19,063 nu este! 1065 01:04:20,865 --> 01:04:22,834 Ei sunt nu aici. 1066 01:04:22,834 --> 01:04:24,869 Haide! 1067 01:04:26,971 --> 01:04:29,841 Stai. 1068 01:04:30,141 --> 01:04:33,144 Ce pariezi se ascund aici? 1069 01:04:33,144 --> 01:04:35,313 Se ascund mereu în armură. 1070 01:04:35,313 --> 01:04:37,448 Ooh, bine gândit. 1071 01:04:49,527 --> 01:04:53,197 Știi, vei face trebuie să plătească pentru asta. 1072 01:04:53,197 --> 01:04:55,967 eu? A fost ideea ta. 1073 01:04:55,967 --> 01:05:00,605 Nu a fost! A fost si! 1074 01:05:00,605 --> 01:05:03,074 Nu a fost! A fost! 1075 01:05:03,074 --> 01:05:04,275 Vedea? ți-am spus 1076 01:05:04,275 --> 01:05:06,544 nu ar trebui să mergem pentru evident. 1077 01:05:06,544 --> 01:05:08,512 Un singur lucru... 1078 01:05:08,512 --> 01:05:11,983 sunt alergic la omizi! 1079 01:05:11,983 --> 01:05:14,218 Ah-ah-choo! 1080 01:05:20,324 --> 01:05:22,493 Haide! 1081 01:05:33,037 --> 01:05:35,072 Salem, suntem prinși... 1082 01:05:35,072 --> 01:05:36,340 ca sobolanii! 1083 01:05:36,340 --> 01:05:38,276 Vorbește pentru tine. 1084 01:05:42,914 --> 01:05:45,383 mama! 1085 01:05:50,187 --> 01:05:52,089 Whoa-oh-oh! 1086 01:05:54,158 --> 01:05:55,359 Hei! 1087 01:05:55,359 --> 01:05:57,395 Uh, râvn, 1088 01:05:57,395 --> 01:05:58,996 sunt blocat! 1089 01:05:58,996 --> 01:06:00,531 Du-te, fată. 1090 01:06:00,531 --> 01:06:02,133 Mulţumesc. 1091 01:06:02,133 --> 01:06:04,368 Vai! Aah! 1092 01:06:04,368 --> 01:06:06,537 Pleacă din drum! 1093 01:06:06,537 --> 01:06:09,607 Eu pot-a-a-nu! 1094 01:06:13,377 --> 01:06:16,047 Aceasta este toată vina ta! 1095 01:06:16,047 --> 01:06:17,148 nu este! 1096 01:06:17,148 --> 01:06:18,516 Este de asemenea! 1097 01:06:18,516 --> 01:06:20,484 nu este! 1098 01:06:25,089 --> 01:06:26,657 Uhh! 1099 01:06:27,191 --> 01:06:29,226 Oh, nu! 1100 01:06:31,963 --> 01:06:34,632 Nicole! 1101 01:06:36,000 --> 01:06:39,036 Dincolo! ii vad! 1102 01:06:39,036 --> 01:06:42,340 I-am văzut primul! 1103 01:06:42,707 --> 01:06:43,708 Amuleta! 1104 01:06:43,708 --> 01:06:47,611 Salem, am nevoie de amuleta! 1105 01:06:49,714 --> 01:06:51,582 Aah! Aah! 1106 01:06:52,216 --> 01:06:54,652 Așteaptă. 1107 01:06:57,588 --> 01:07:01,158 Vă rog, lăsați-l să funcționeze. 1108 01:07:02,026 --> 01:07:03,561 Da! 1109 01:07:04,228 --> 01:07:07,665 Nu a mers. 1110 01:07:08,532 --> 01:07:11,602 Oh, omule, o să fac ia acel vârf. 1111 01:07:11,602 --> 01:07:13,204 Am plătit 20 de dolari pentru asta, 1112 01:07:13,204 --> 01:07:15,673 și nimic, nimic, rahat! 1113 01:07:15,673 --> 01:07:17,208 L-ai cumparat?! 1114 01:07:17,208 --> 01:07:19,610 O să primească o bucată din blana mea! 1115 01:07:19,610 --> 01:07:22,313 Bine că am scris el un cec prost. 1116 01:07:22,313 --> 01:07:23,447 Este un fals? 1117 01:07:23,447 --> 01:07:26,217 Totul? Premiul? 1118 01:07:26,217 --> 01:07:29,086 Marele tabby gri din-- 1119 01:07:29,086 --> 01:07:30,788 nimic nu este real? 1120 01:07:30,788 --> 01:07:34,625 Ei bine, nu în atâtea cuvinte. 1121 01:07:34,625 --> 01:07:37,461 Oh, ce am făcut? 1122 01:07:37,461 --> 01:07:40,164 Îmi pare atât de rău. 1123 01:07:40,164 --> 01:07:44,135 Nicole, ai fost cel mai bun prieten pe care l-am avut vreodată! 1124 01:07:44,135 --> 01:07:48,305 Și te-am pierdut pentru că Am vrut să fiu o vrăjitoare plină. 1125 01:07:48,305 --> 01:07:51,342 Am vrut să fiu acceptat. 1126 01:07:51,675 --> 01:07:55,046 Și uite ce mi-a luat. 1127 01:07:56,247 --> 01:07:58,682 Ei bine, nu vreau puterile! 1128 01:07:58,682 --> 01:08:01,052 nu vreau sa fii vrajitoare! 1129 01:08:01,052 --> 01:08:03,454 Mă voi întoarce la pietre. 1130 01:08:03,454 --> 01:08:05,689 Sabrina! 1131 01:08:08,392 --> 01:08:11,562 Sto-o-o-op! 1132 01:08:12,797 --> 01:08:15,800 Există o altă cale. 1133 01:08:26,410 --> 01:08:28,079 Nicole? 1134 01:08:28,079 --> 01:08:29,280 Wow. 1135 01:08:29,280 --> 01:08:32,283 Asta a fost cel mai ciudat lucru. 1136 01:08:32,283 --> 01:08:33,517 Sabrina? 1137 01:08:33,517 --> 01:08:35,086 Nicole! 1138 01:08:40,191 --> 01:08:41,659 Te-ai întors! 1139 01:08:41,659 --> 01:08:44,728 tu esti! Nicole! 1140 01:08:46,197 --> 01:08:49,300 Steaua ta... este încă jumătate. 1141 01:08:49,300 --> 01:08:52,303 Și a ta, de asemenea! Nu e grozav? 1142 01:08:52,303 --> 01:08:53,604 Ce s-a întâmplat? 1143 01:08:53,604 --> 01:08:56,107 simt îngrozitor de rigid. 1144 01:08:56,107 --> 01:08:58,175 Hei, poveste lungă. 1145 01:08:58,175 --> 01:09:00,344 Mai întâi ai fost piatră, atunci nu erai. 1146 01:09:00,344 --> 01:09:02,847 Enchantra s-a inversat vraja. 1147 01:09:02,847 --> 01:09:05,616 Dar cum? De ce? 1148 01:09:05,616 --> 01:09:07,718 De ce? Pentru că ai invatat 1149 01:09:07,718 --> 01:09:09,453 un lucru foarte valoros, 1150 01:09:09,453 --> 01:09:12,189 una pe care unele vrăjitoare nu invata niciodata. 1151 01:09:12,189 --> 01:09:14,825 Ai invatat cele 3 principii 1152 01:09:14,825 --> 01:09:18,762 o vrăjitoare folosește magia cu înțelepciune, 1153 01:09:18,762 --> 01:09:23,400 o vrăjitoare... este adevărat prietenilor ei. 1154 01:09:23,400 --> 01:09:26,604 Și o vrăjitoare... 1155 01:09:27,138 --> 01:09:29,240 este adevărat cu ea însăși. 1156 01:09:29,240 --> 01:09:30,407 Si sincer, 1157 01:09:30,407 --> 01:09:32,643 unele dintre fete pe aici 1158 01:09:32,643 --> 01:09:36,180 nu-ți dai seama niciodată asta. 1159 01:09:38,182 --> 01:09:40,751 Cel puțin, nu cu adevărat. 1160 01:09:40,751 --> 01:09:45,156 Ei nu o înțeleg niciodată adânc în interior. 1161 01:09:45,156 --> 01:09:46,357 Dar tu faci. 1162 01:09:46,357 --> 01:09:49,193 Tinerii mei prieteni, ai ceva 1163 01:09:49,193 --> 01:09:51,862 mult mai puternic decât simpla magie. 1164 01:09:51,862 --> 01:09:53,797 Facem? Precum ce? 1165 01:09:53,797 --> 01:09:55,833 O prietenie suficient de puternic 1166 01:09:55,833 --> 01:09:57,701 să dureze pentru totdeauna. 1167 01:09:57,701 --> 01:09:59,370 Și dacă vrăjitoare sau nu, 1168 01:09:59,370 --> 01:10:03,574 asta e un lucru pentru majoritatea oricui mi-ar plăcea să aibă. 1169 01:10:03,574 --> 01:10:04,642 Prieteni? 1170 01:10:04,642 --> 01:10:06,544 Pentru totdeauna. 1171 01:10:13,184 --> 01:10:14,185 Ce pot spune? 1172 01:10:14,185 --> 01:10:16,320 Sunt foarte pisica emotionala. 1173 01:10:16,320 --> 01:10:18,822 O, frate! 1174 01:10:32,903 --> 01:10:35,673 Te-ai gândit vreodată am ajunge aici? 1175 01:10:35,673 --> 01:10:36,874 Nici o secundă. 1176 01:10:36,874 --> 01:10:40,778 Sunt atât de mândru, m-aș putea deschide larg. 1177 01:10:40,778 --> 01:10:43,514 Știi ce mizerie face. 1178 01:10:43,514 --> 01:10:44,915 Și bagheta de aur... 1179 01:10:44,915 --> 01:10:48,519 pentru că sunt toate o vrăjitoare poate fi și mai mult... 1180 01:10:48,519 --> 01:10:50,654 merge la... 1181 01:10:51,388 --> 01:10:53,857 sabrina spellman! 1182 01:10:55,826 --> 01:10:57,328 eu? 1183 01:10:58,996 --> 01:11:00,431 Am auzit greșit? 1184 01:11:00,431 --> 01:11:03,467 Am auzit-o nu-mi spui numele? 1185 01:11:03,467 --> 01:11:05,736 Stai jos, portia! 1186 01:11:08,806 --> 01:11:11,342 Bine? Continuă. 1187 01:11:18,415 --> 01:11:21,485 Atta girl, brina! 1188 01:11:28,993 --> 01:11:31,562 Mulțumesc, doamnă. 1189 01:11:42,973 --> 01:11:48,512 Some of us treated one of our classmates very poorly. 1190 01:11:48,512 --> 01:11:50,381 We refused to accept her 1191 01:11:50,381 --> 01:11:52,650 because she was a half-witch. 1192 01:11:52,650 --> 01:11:54,785 But there's no shame in that, 1193 01:11:54,785 --> 01:11:58,322 and i ought to know pentru ca... 1194 01:12:03,861 --> 01:12:05,929 i'm a half-witch, too, 1195 01:12:05,929 --> 01:12:07,865 and proud of it! 1196 01:12:09,767 --> 01:12:14,071 I'm proud and honored to be witch and mortal. 1197 01:12:14,071 --> 01:12:16,440 That's why i want to share this 1198 01:12:16,440 --> 01:12:19,877 with someone who earned it as much as me-- 1199 01:12:19,877 --> 01:12:22,046 nicole candler! 1200 01:12:22,046 --> 01:12:24,014 Ce? 1201 01:12:27,785 --> 01:12:29,987 Oh, doamne! 1202 01:12:29,987 --> 01:12:30,854 Hilda! 1203 01:12:30,854 --> 01:12:35,726 Brina! Brina! Brina! 1204 01:12:35,726 --> 01:12:37,995 You da one! You da one! 1205 01:12:37,995 --> 01:12:41,098 Do the wave! Fa valul! 1206 01:12:41,098 --> 01:12:43,967 Dass! 1207 01:12:49,106 --> 01:12:50,507 Sabrina! 1208 01:12:50,507 --> 01:12:53,610 Yay! Du-te, Sabrina! 1209 01:12:53,610 --> 01:12:55,579 Yay! Whoo! 1210 01:13:07,558 --> 01:13:12,129 Asta este. Așa se face am aflat cine sunt 1211 01:13:12,129 --> 01:13:13,464 and who i wasn't. 1212 01:13:13,464 --> 01:13:14,898 That's how it happened pentru mine. 1213 01:13:14,898 --> 01:13:17,434 Poate ceva de genul asta ți s-a întâmplat, 1214 01:13:17,434 --> 01:13:19,002 if you're anything like me. 1215 01:13:19,002 --> 01:13:20,938 And let's both hope nu esti. 1216 01:13:20,938 --> 01:13:23,841 Captioning made possible by mgm home entertainment 1217 01:13:23,841 --> 01:13:27,778 captioned by the national captioning institute --www.ncicap.org-- 1218 01:13:35,819 --> 01:13:38,555 ♪ da-da-da da da da ♪ 1219 01:13:38,555 --> 01:13:42,559 ♪ da da da da ♪ 1220 01:13:42,559 --> 01:13:45,095 ♪ da da-da da ♪ 1221 01:13:45,095 --> 01:13:48,799 ♪ dooba doot do, badooba doot do ♪ 1222 01:13:49,533 --> 01:13:53,170 ♪ dooba doot do, badooba doot do ♪ 1223 01:13:53,670 --> 01:13:56,673 ♪ da da da ♪ 1224 01:13:56,974 --> 01:14:00,077 ♪ da-da-da da-da ♪ 1225 01:14:00,077 --> 01:14:01,979 ♪ da da da da ♪ 1226 01:14:01,979 --> 01:14:04,948 ♪ da da-da da ♪